Glossary entry

Spanish term or phrase:

leder

German translation:

Lederfarn

Added to glossary by Uta Kappler
Feb 8, 2014 14:40
10 yrs ago
Spanish term

leder

Spanish to German Other Botany Guatemala
Hallo, ich habe hier einen Text über eine Exportfirma in Guatemala, die sich auf Zierpflanzen spezialisiert hat (Farne usw.)

Der Chef begibt sich des öfteren auf Reisen durchs Land und verhandelt über "leder" (also kleingeschrieben, offensichtlich ein spanisches Wort):

El señor X fue a cotizar leder a diferentes lugares ...
... camión en el cuál transportarían el leder ...
... entregar cajas de leder a una bodega ...
... cotizar leder para exportación ...

Weiß jemand, was dieses "leder" ist? Ich vermute, es handelt sich um Pflanzen, weil die sich sonst mit Zierpflanzen beschäftigen, aber vielleicht hat es auch mit Pflanzen gar nichts zu tun.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations (German)
3 Lederfarn
Change log

Feb 10, 2014 22:12: Uta Kappler Created KOG entry

Discussion

Sabine Reichert Feb 8, 2014:
kadu Feb 8, 2014:
No sé, podría ser cualquier cosa. Aquí hay un leder
http://www.primaflorsanremo.com/cat1/cat/as6.es/000023.htm
Claudia Vicens Burow Feb 8, 2014:
¿Una planta ...coriácea?

Proposed translations

3 hrs
Selected

Lederfarn

Rumohra adiantiformis
Syn. Arachniodes adiantiformis
Dryopteridaceae (Wurmfarngewächse)
Lederfarn

...könnte hier gemeint sein:

Siehe:
http://www.blooms.de/Rumohra-adiantiformis,L0FSVFZJRVdERVRBS...
http://de.wikipedia.org/wiki/Wurmfarngewächse (letztes Bild ganz unten)
Spanisch zum Vergleich:
http://floresfrescas.opentiendas.com/tienda/flores-frescas-p...
Note from asker:
Danke Uta, die Quellen sind ja ziemlich überzeugend, das wird es sein.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search