Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hemostáticos y sellares de fibrina
German translation:
Hämostatika und Fibrinkleber
Added to glossary by
Valeska zur Linden
Jan 8, 2019 12:00
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
hemostáticos y sellares de fibrina
Spanish to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biochirurgie zur Wundbehandlung
Liebe Kollegen,
bei der Übersetzung einer Arbeitsbescheinigung einer klinischen Einrichtung in Mexiko-Stadt ist mir Folgendes untergekommen:
"uso, promoción y capacitación de hemostáticos y sellantes de fibrina"
Die betreffende Person ist lizenzierte Krankenschwester und in dem Unternehmen als "Coordinadora de Biocirurgía" angestellt. Eine ihrer Aufgabe ist: "Coordinar a 6 especialistas de la CDMX y 2 foráneos en las diverses actividades como especialistas para el uso, promoción y capacitación de hemostáticos y sellantes de fibrina".
Kann mir jemand bei "hemostáticos y sellantes de fibrina" weiterhelfen?
LG,
Valeska
bei der Übersetzung einer Arbeitsbescheinigung einer klinischen Einrichtung in Mexiko-Stadt ist mir Folgendes untergekommen:
"uso, promoción y capacitación de hemostáticos y sellantes de fibrina"
Die betreffende Person ist lizenzierte Krankenschwester und in dem Unternehmen als "Coordinadora de Biocirurgía" angestellt. Eine ihrer Aufgabe ist: "Coordinar a 6 especialistas de la CDMX y 2 foráneos en las diverses actividades como especialistas para el uso, promoción y capacitación de hemostáticos y sellantes de fibrina".
Kann mir jemand bei "hemostáticos y sellantes de fibrina" weiterhelfen?
LG,
Valeska
Proposed translations
(German)
| 4 | Hämostatika und Fibrinkleber |
María M. Hernández S.
|
Proposed translations
4 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hämostatika und Fibrinkleber
Coincido con Liz en cuanto a Hämostatika. Para sellantes (no sellares) de fibrina en cirugía propondría Fibrinkleber.
Reference:
https://www.chirurgie-portal.de/ratgeber-operation/operation/blutstillung.html
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/prod-cerebro-ifap/media_all/3731.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias, María! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
no sé aleman
Purpose: The efficacy of currently available topical ***hemostatic agents*** requires the formation of fibrin generated from circulating blood. ***Fibrin sealant***, which is ...