Glossary entry

Spanish term or phrase:

alga corallinacea

German translation:

koralline Rotalge (Corallinacea)

Added to glossary by Veronika Neuhold
Mar 11, 2008 19:05
16 yrs ago
Spanish term

alga coralinacea

Spanish to German Science Biology (-tech,-chem,micro-) Lebewesen im Mittelmeer
"Las **algas coralinaceas** del género Peyssonnelia necesitan para desarrollarse una excelente calidad de agua y poca materia en suspensión."

Vermutung: Schuppenblatt / Rotalge (Peyssonnelia squamaria)

http://www.blickwinkel.de/archive/BLWS001944
Proposed translations (German)
3 Korallenalgen
3 Rotalge
Change log

Mar 18, 2008 09:27: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "alga corallinacea"" to ""koralline Rotalge (Corallinacea)""

Discussion

Veronika Neuhold (asker) Mar 12, 2008:
Danke, Anja! Ich bringe das mit Art, Gattung, Klasse, Familie, Ordnung, Unterordnung, usw. ja ständig durcheinander...
Dr. Anja Masselli Mar 12, 2008:
Zu dem Tier, das sich zu verstecken sucht: das kann es zwischen vielerlei Algen oder Korallen, wenn es sich nicht bewegt. Es muss da nicht reinkriechen, zur Tarnung reicht es, wenn es selbst so ähnlich aussieht, dass es dazwischen nicht auffält.
Dr. Anja Masselli Mar 12, 2008:
Umgekehrt, Veronika, die Gattung Peysonnelia gehört zu den Korallenalgen und die wiederum zu den Rotalgen. Und es ist hier m.E. keine bestimmte Art gemeint, sondern die gesamte Gattung. Die brauchen alle eine gute Wasserqualität etc.
Veronika Neuhold (asker) Mar 11, 2008:
Danke Katja für Text und Link. Ich bin mir jetzt ziemlich sicher, dass es dieses rote Wucherding sein muss, sonst könnte sich ja kein Tier darin verstecken (siehe http://www.proz.com/kudoz/2469463 )
Veronika Neuhold (asker) Mar 11, 2008:
Jetzt hab ich zumindest ein schönes Bild: http://www.acuarios-marinos.com/forum/viewtopic.php?t=6027&p...
Katja Schoone Mar 11, 2008:
Schau mal hier Veronika: The flora colonizes dropoffs and it primarily consists of calcified encrusting Corallinaceae species such as Pneophyllum conicum, Mesophyllum and Peyssonnelia.
http://www.com.univ-mrs.fr/IRD/atollpol/commatoll/ukalgato.h...
Veronika Neuhold (asker) Mar 11, 2008:
@Anja + Katja Danke für eure Hilfe. Leider finde ich keinen Beweis dafür, dass die Korallen- bzw. Rotalgen zur Gattung "Peyssonnelia" gehören. Seid ihr euch da sicher?
Veronika Neuhold (asker) Mar 11, 2008:
Es könnte sich aber auch um die Kalkrotalge (Peyssonnelia capensis) handeln:
http://www.meerwasser-lexikon.de/de/47/1633/Peyssonnelia/ ca...

Wem sagt "alga coralinacea" was?

Proposed translations

1 hr
Selected

Korallenalgen

eine Untergruppe der Rotalgen, und zwar noch genauer, die der Gattung Peyssonnelia.

vgl. Links:
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Anja UND Katja, ihr habt mir beide wirklich sehr geholfen."
1 hr

Rotalge

Typo für "alga corallinacea"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search