Ursula Dias (asker) Jul 16, 2010:

Vielen Dank Walter und Ullrich, Nach Rückfrage beim Softwarehersteller hat sich herausgestellt, dass SUM für "SUMINISTRO" steht!

Ursula Dias (asker) Jul 15, 2010:

Hallo Walter, das ist eher unwahrscheinlich. Diese Begriffe stehen nicht unter Reparaturarbeiten sondern unter der Ausstattung des Wagens (neben elektr. verstellbaren Außenspiegeln, Zentralverriegelung etc.) Daher glaube ich schon, dass es um die Türgriffe geht. Ich verstehe nur nicht, was das GENERALES SUM hier bedeuten soll...

Walter Blass Jul 14, 2010:

esas "manillas" no serán manos de pintura para los retoques de color en la carrocería?