Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atenciones comerciales
German translation:
Kulanz
Added to glossary by
Ursula Liebscher-Kohorst
Nov 4, 2008 15:17
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Germany
Review, Translation, Editing, Adaption
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German, French to German
atenciones comerciales
Spanish to German
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Audit
Hallo,
hier geht es um Garantieaudits bei einem großen LKW-Hersteller. Unter anderem werden geprüft:
1. Copias de las facturas emitidas a los Sres Clientes en el caso de "atenciones comerciales" concedidas por XXX
Was könnte hier gemeint sein? Wofür werden da Rechnungen ausgestellt?
hier geht es um Garantieaudits bei einem großen LKW-Hersteller. Unter anderem werden geprüft:
1. Copias de las facturas emitidas a los Sres Clientes en el caso de "atenciones comerciales" concedidas por XXX
Was könnte hier gemeint sein? Wofür werden da Rechnungen ausgestellt?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kulanz |
suirpwb (X)
|
| 4 | Werbegeschenke |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Kulanz
Könnte es sich um kostenlose Leistungen an Kunden im Rahmen der sog. Kulanz handeln?
Das Wort "atención" hat im Spanischen (vor allem im Plural) doch auch die Bedeutung von "Gefallen, Zuwendungen"? Und das Adjektiv "comerciales" würde in gewisser Weise auf die "política comercial" einer Firma hinweisen, denke ich.
Das Wort "atención" hat im Spanischen (vor allem im Plural) doch auch die Bedeutung von "Gefallen, Zuwendungen"? Und das Adjektiv "comerciales" würde in gewisser Weise auf die "política comercial" einer Firma hinweisen, denke ich.
Example sentence:
El cliente toma conciencia de que se trata de una atención comercial y no del pago de un siniestro por parte de la compañía de seguros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön! "
2 days 22 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Werbegeschenke
Nach meiner Auffassung ist Kulanz eine unentgeltliche Aufmerksamkeit bzw. Entgegenkommen. Hier wurden ja Rechnungen ausgestellt ...
Something went wrong...