Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
romper trasero
German translation:
die hintere Stoßstange
Jun 19, 2005 22:45
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
romper trasero
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola:
El término procede de un documento de Bogotá. No sé qué es un "romper" en un vehículo en castellano.
Merci por la ayuda,
Isabel
El término procede de un documento de Bogotá. No sé qué es un "romper" en un vehículo en castellano.
Merci por la ayuda,
Isabel
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die hintere Stoßstange |
Nizo
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
die hintere Stoßstange
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-19 23:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esta frase: \"se llevaba dicho vehículo a reparación de unos golpes que tenia en el romper trasero, delantero y guarda fangos.\" Me parece que se refiere al parachoques o -- como se dice en Colombia -- el \"bómper.\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-19 23:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esta frase: \"se llevaba dicho vehículo a reparación de unos golpes que tenia en el romper trasero, delantero y guarda fangos.\" Me parece que se refiere al parachoques o -- como se dice en Colombia -- el \"bómper.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Nizo"
Discussion
Isa