Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arropado por
German translation:
unterstützt durch
Added to glossary by
Angelika Lautz
Sep 8, 2008 17:26
15 yrs ago
Spanish term
Spain
arropado por
Spanish to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Todo ello [nuestro servicio] arropado por nuestro equipo de profesionales ...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unterstütz |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 +2 | betreut von |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unterstütz
Creo que en este contexto sería apropiado. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-09-09 07:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona por supuesto, faltaba la "t", esto de ir con prisas...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-09-09 07:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona por supuesto, faltaba la "t", esto de ir con prisas...
Note from asker:
| unterstützt durch ... Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Mercedes!"
+2
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
betreut von
Unsere Dienste werden von unsren Fachkräften betreut
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-08 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
La expresión "arropar" en este caso está utilizada de modo figurativo, y equivale a "tratar con mucho cariño".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-08 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
La expresión "arropar" en este caso está utilizada de modo figurativo, y equivale a "tratar con mucho cariño".
Note from asker:
| Gracias; en general me parece bien, pero como después la frase sigue con los equipos, me parece mejor "unterstützt". |
Discussion
... y los equipos más modernos.