Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrar en débiles repuntes
German translation:
(Wachstums-)abschwächung verzeichnen
Added to glossary by
WMOhlert
May 9, 2010 16:49
14 yrs ago
Spanish term
entrar en débiles repuntes
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
Bilanz
Aus dem Konkursbericht eines Unternehmens
Ratio de rentabilidad económica:
El año 2XXX la concursada presenta un ratio de X,XX, y en los años 2XXX y 2XXX presenta un ratio negativo. La empresa *entró en débiles repuntes* en los últimos ejercicios, reflejándose en el deterioro de su rentabilidad económica.
Ratio de rentabilidad económica:
El año 2XXX la concursada presenta un ratio de X,XX, y en los años 2XXX y 2XXX presenta un ratio negativo. La empresa *entró en débiles repuntes* en los últimos ejercicios, reflejándose en el deterioro de su rentabilidad económica.
Proposed translations
(German)
| 3 | (Wachstums-)abschwächung verzeichnen |
WMOhlert
|
| 4 | schwache Gewinnanstiege |
Walter Blass
|
Change log
May 9, 2010 16:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2010 10:26: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
(Wachstums-)abschwächung verzeichnen
Das Unternehmen verzeichnete eine Wachstumsabschwächung .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
schwache Gewinnanstiege
die Fa. bekam schwache Anstiege in den letzten Geschäftsjahren
Something went wrong...