Spanish to French Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping accord de partenariat

ce terme apparaît deux fois :
- Los suministros se fabrican con ciento tolerancia de variación en cuanto a su tamaño y su grosor. Salvo acuerdo contrario o estipulación particular, las cantidades mencionadas en nuestros presupuestos u órdenes de pedido implican, para todas las entregas, una tolerancia del 10% por encima o por debajo según la opción del Vendedor. Excepto si se estipula lo contrario, la especificación de longitud es la que figura en el conocimiento de embarque de origen para las ventas por remesas.
- Para las ventas por remesas, los precios se calcularán en función de los derechos, tasas y tarifas de descarga vigentes el día de la confirmación del pedido. Toda modificación de estos elementos se repercutirá al Comprador con referencia a los costes en la fecha de descarga del buque. En caso de que los pedidos dieran lugar a entregas fraccionadas o escalonadas en el tiempo, la tarifa aplicable será la vigente en el momento de la entrega o de la retirada