Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pérdida de aprovechamiento
French translation:
perte de profit / manque à gagner
Added to glossary by
Magali de Vitry
Dec 14, 2020 11:34
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
pérdida de aprovechamiento
Spanish to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
dans un contrat
Además, la garantía no se aplicará a los daños indirectos, en particular a la pérdida de aprovechamiento, de mercados, de clientela, ni al menoscabo de la imagen.
manque à gagner ?
manque à gagner ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | perte de profit / manque à gagner |
Martine Joulia
|
| 3 | perte d'exploitation |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | Perte d'exploitation ? |
Sandrine Félix
|
| 3 | la perte d'usage |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
perte de profit / manque à gagner
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
perte d'exploitation
:)
4 mins
Perte d'exploitation ?
une idée
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
la perte d'usage
Il s'agit d'une perte d'usage, d'utilisation ou de la jouissance de quelque chose.
"La garantie, en outre, ne va pas s'appliquer aux dommages ou aux préjudices indirects, particulièrement à la perte d'usage (ou la perte de jouissance),de mercat, de clientele ni la déficience ou la dégradation de l'image."
"La garantie, en outre, ne va pas s'appliquer aux dommages ou aux préjudices indirects, particulièrement à la perte d'usage (ou la perte de jouissance),de mercat, de clientele ni la déficience ou la dégradation de l'image."
Something went wrong...