Si bien no es lo mismo, encuentro que es el término más usado cuando se hace referencia al sistema braille. En todo caso, quizá pusiera symbologie graphique. Hay numerosos enlaces muy similares enlos cuales se usa ese termino, te envíouna cita cmo ejemplo:
"...Ces 64 caractères braille ont une signification fondamentale appelée valeur de base. Mais ces caractères fondamentaux peuvent être combinés de façon à former toute une nouvelle symbologie servant à exprimer le mieux possible l'élaboration des procédés de l'imprimé courant..."
Présentation du systèmeLe Braille, système de lecture et d'écriture pour les aveugles, constitué de ... de façon à former toute une nouvelle symbologie servant à exprimer le mieux ...
www.inlb.qc.ca/braille/lebraille.aspx - 33k -

No encuentro de qué otra manera referirse a signografía.
Espero que te sirva aunque sea de orientación. Buen trabajo y suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-25 13:37:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Isa, no había visto tus dudas hasta ahora. De acuerdo a lo que sigue (si tienes tiempo de leerlo, xq a veces se complica en medio de la traducción) se explica el sistema Braille. Resumiendo, porque me comentaste que te habías perdido un poco: sí es un código que permite combinaciones de puntos en relieve que significan distintas letras y números de acuerdo a su ubicación, y que se reconocen por el tacto. Es la manera de reemplazar los signos visuales de la lectoescritura por otros tactiles (dados por esos puntos en relieve). Sí sería entonces el equivalente del sistema de lectoescritura visual que reemplaza cda signo del alfabeto y también los números por combinaciones de puntos en relieve. Y siempre se habla de "símbolos" o lo que en este contexto sería lo mismo que decir "caracteres" o "signos" que representan a otros, las letras, y que a la vez representan sonidos. El sistema Braille en lugar de usar letras como símbolos, usa puntos combinados con una ubicación definida para cada una y la forma de reconocimento de esa "grafía", es tactil en lugar de visual. Y no es un sistema ideográfico (con un símbolo que representa una idea) sino alfabético (y numérico)
AH! quiero ser tan explícita y clara que a veces me parece que confundo. Si te quedan dudas, lo revisamos. Tardé un poco en contestarte porque como te dije, no vi antes tus preguntas.
Un saludo y suerte!!! :=))
"... A continuación se muestran los símbolos en forma gráfica de este sistema de lectoescritura.
Los puntos marcados en negro son aquellos que se encuentran en relieve sobre una hoja escrita en este sistema.
El sistema braille, está basado en un símbolo formado por 6 puntos: aquellos que estén en relieve representarán una letra o signo de la escritura en caracteres visuales.
Es importante destacar que no es un idioma, sino un código. Por lo tanto, las particularidades y la sintaxis serán las mismas que para los caracteres visuales.
El tamaño y distribución de los 6 puntos que forman el llamado Signo Generador, no es un capricho sino el fruto de la experiencia de Louis Braille. Las terminaciones nerviosas de la yema del dedo están capacitadas para captar este tamaño en particular.
Pero este signo sólo permite 64 combinaciones de puntos, siendo insuficientes para toda la variedad de letras, símbolos y números de cada idioma. Esta limitación obligará a la invención de los llamados "símbolos dobles", que veremos más adelante. Se intentó utilizar un símbolo braille de 8 puntos (lo que aumentaría considerablemente el número de combinaciones posibles), pero resultaba incómodo para la lectura y obligaba a recorrer con el dedo cada uno de ellos para entender qué símbolo representaban.
Alfabeto Braille
Los puntos negros pequeños son los puntos del signo generador que no están en relieve, sólo se dibujaron para una mejor comprensión de cada símbolo.
Si observamos con atención, notaremos que los símbolos correspondientes a la primera fila ocupan sólo los cuatro puntos superiores del signo generador. Los que corresponden a la segunda fila son iguales a los de la primera, pero se le agrega el punto inferior izquierdo (salvo la ñ que es propia del idioma español -el sistema braille, como su inventor, es de origen francés-), y en los de la tercera se agregan los dos inferiores.
Vocales acentuadas
Ya que no es posible colocar un tilde encima de los puntos correspondientes a las vocales se tuvo que inventar un nuevo símbolo para cada una.
Símbolos Dobles
Tomando en cuenta los pocos símbolos resultantes de los 6 puntos del signo generador, hubo que inventar los llamados símbolos dobles, que dan un nuevo significado a la letra que anteceden.
El primer símbolo doble que vamos a conocer es aquel que antecede a otra letra para anunciar que se trata de una mayúscula. Por ejemplo:
Signo de mayúscula
Combinación que forma la B mayúscula
El otro símbolo doble que conoceremos ahora es el que antecede a una letra para representar un número. Por ejemplo:
Signo de número
Combinación que forma el número 2

Como se observa, lo interesante de este sistema es que un mismo símbolo puede llegar a tener diferentes significados si se encuentra solo, o precedido por alguno de los símbolos dobles (b minúscula, B mayúscula o número 2).
Números
Los números se forman utilizando las primeras letras del alfabeto -de la "a" a la "j" (números 1 al 0)-, precedidas por el signo numerador.
El caso de los números fraccionarios tiene la particularidad en que el numerador se representa con el mismo conjunto de puntos que el número normal, pero utilizando los cuatro puntos de abajo.
Signos de puntuación
La característica resaltable de los signos de puntuación correspondientes a admiración, interrogación y comillas, es que no se diferencian los símbolos de abrir y cerrar..."


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-25 14:25:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En cuanto a "écriture graphique" no lo traduciría así porque me parece redundante, en todo caso signografía sería escritura con signos o símbolos, la diferenciación en el caso del Braille y del sist. de lectoescritura para videntes radica en escribir con diferentes signos y en relieve o no. Lo gráfico respondería entonces a "escribir" sea o no en relieve, y poder comunicar un pensamiento de otra manera que no sea la oral. Yo hablaba de "simbología gráfica" para diferenciarla de la simbología gestual, ya que en una de sus formas (porque hay varias), éste tiene símbolos específicos para representar diferentes palabras (muchas veces enteras) y en otros, signos para cada letra.
¿Aclaré un poco?... ;=))