Sep 13, 2007 14:19
16 yrs ago
Spanish term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
sustentador
Spanish to French
Social Sciences
Religion
"... de ayudar a cumplir la misión que la iglesia XXX cumple día a día con la ayuda constante del Creador y Sustentador del Universo."
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sustentateur |
Thibaut Hingrai
|
| 4 +1 | pilier |
Donatella Talpo
|
| 4 +1 | soutien |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sustentateur
traduction littérale, c'est le terme utilisé le plus courament
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-13 16:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://pol.proz.com/kudoz/1863544
(la dernière suggestion)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-13 16:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://pol.proz.com/kudoz/1863544
(la dernière suggestion)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après recherches, il me semble qu'en ce contexte c'est le terme le plus adéquat. Merci!"
+1
4 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
pilier
une possibilité
Note from asker:
| Merci Donatella |
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
13 mins
|
+1
5 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
soutien
utilisé aussi bien dans les religions chrétiennes que musulmane
Créateur et Soutien de l’univers
créateur et soutien de toutes choses
Note from asker:
| Merci José |
Something went wrong...