Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-17 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2010 11:47
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Ecomapa
Spanish to French
Social Sciences
Psychology
Informe Social
Hola!!alguien sabe como es "Ecomapa" en francés???no encuentro ningún equivalente. Pensé en "Ecocarte", pero encuentro cossa que no están relacionadas con Trabajo Social ni con psicología. Gracias!!
Proposed translations
(French)
3 | Sociogramme | Martine Joulia |
4 | écogramme | Cristina Peradejordi |
4 | Constellation familiale | Irène Guinez |
Change log
Feb 23, 2010 14:14: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Ecomapa"" to ""Sociogramme""
Proposed translations
3 hrs
Selected
Sociogramme
fr.wikipedia.org/wiki/Sociogramme
sabanet.unisabana.edu.co/crear/paginas/.../Ecomapa.html
Por lo que se puede leer en los dos sitios adjuntos, intouyo que podría ser eso.
sabanet.unisabana.edu.co/crear/paginas/.../Ecomapa.html
Por lo que se puede leer en los dos sitios adjuntos, intouyo que podría ser eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, lo he estado viendo y creo que se asemeja más a lo que necesito."
5 hrs
écogramme
complémentaire à Familiogramme.
Fait réfrérence au totem familial qui est un outil pour apprécier la situation motivant une consultation thérapeutique de l’enfant. Il contribue à relier le comportement symptomatique d’un enfant avec son tempérament et ceux de son entourage.
Fait réfrérence au totem familial qui est un outil pour apprécier la situation motivant une consultation thérapeutique de l’enfant. Il contribue à relier le comportement symptomatique d’un enfant avec son tempérament et ceux de son entourage.
19 hrs
Constellation familiale
Définition et objectif [modifier]
La constellation familiale est une pratique thérapeutique fondée par le psychothérapeute et ex-missionnaire allemand Bert Hellinger. Par analogie à un système planétaire où chaque astre exerce une influence sur tous les autres, depuis notre naissance nous formons partie d'un système familial auquel appartiennent nos parents, nos frères et sœurs, conjoint(s), enfants, ainsi que les générations passées et toutes les personnes qui ont pu être impliquées dans le destin de notre famille. La thérapie systémique consiste à travailler sur les dynamiques de cette constellation, par le truchement d'une représentation.
La constellation familiale est une pratique thérapeutique fondée par le psychothérapeute et ex-missionnaire allemand Bert Hellinger. Par analogie à un système planétaire où chaque astre exerce une influence sur tous les autres, depuis notre naissance nous formons partie d'un système familial auquel appartiennent nos parents, nos frères et sœurs, conjoint(s), enfants, ainsi que les générations passées et toutes les personnes qui ont pu être impliquées dans le destin de notre famille. La thérapie systémique consiste à travailler sur les dynamiques de cette constellation, par le truchement d'une représentation.
Something went wrong...