Dec 17, 2021 09:04
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
No están tod@s los que son, pero sí son tod@s los que están
Spanish to French
Other
Other
Holaaaa,
Ya sé que se trata de un refrán pero podéis decirme si existe alguna frase hecha con el mismo sentido en FR??
Como lo traduciriáis?
Mil gracias!!!!
Ya sé que se trata de un refrán pero podéis decirme si existe alguna frase hecha con el mismo sentido en FR??
Como lo traduciriáis?
Mil gracias!!!!
Proposed translations
7 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
Selected
Tout le monde n'est pas présent, même si certains sont bien présents
Pour conserver une idée du même genre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ici ne sont pas tous les qualifiés, mais ceux qui sont ici sont qualifiés.
1. Ici ne sont pas tous les qualifiés, mais ceux qui sont ici sont qualifiés
2. Ici ne sont pas tous les listés, mais ceux qui sont ici sont listés.
3. Ici ne sont pas tous les réquérés, mais ceux qui sont ici sont réquérés.
--------------------------------------------------
Note added at 48 dias (2022-02-03 20:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK
2. Ici ne sont pas tous les listés, mais ceux qui sont ici sont listés.
3. Ici ne sont pas tous les réquérés, mais ceux qui sont ici sont réquérés.
--------------------------------------------------
Note added at 48 dias (2022-02-03 20:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK
Note from asker:
| Merci, je vous explique un peu plus du contexte car je pense que l'idée n'est pas celle-ci. Il s'agit d'une vidéo promotion d'une entreprise, plusieurs collaborateurs apparaissent à la vidéo mais pas tous, et je pense que c'est pour dire que bien qu'ils n'y figurent pas ils sont bien représentés. |
Discussion
Dans ton explication peut s’agir d’une ellipse, dont le sens peut être venu d’autre partie du texte que tu connais. Si cela existe (la force de représentation des présents), je suis d’accord. D’autre manière, non.