This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 31, 2022 21:47
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
células endocervicales negativas
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Dans un "historial clínico" il y a cette phrase : "legrado endocervical, cuyo resultado fue células excamosas con HSIL (CIN 3) y células endocervicales negativas".
On parle de "curetage endocervical qui a mis en évidence la présence de cellules squameuses présentant des HSIL (CIN 3) [HSIL c'est "lésion malpighienne intra-épithéliale de haut grade" et il n'y a pas besoin de traduire "CIN 3"]. Je ne suis pas sûr de comprendre "células endocervicales negativas". Si je comprends bien ça signifie que les cellules squameuses présentent des lésions et que les cellules endocervicales donnent un résultat négatif, c'est-à-dire ne présentent pas de lésion, n'est-ce pas ?
Merci.
Nicolas
Dans un "historial clínico" il y a cette phrase : "legrado endocervical, cuyo resultado fue células excamosas con HSIL (CIN 3) y células endocervicales negativas".
On parle de "curetage endocervical qui a mis en évidence la présence de cellules squameuses présentant des HSIL (CIN 3) [HSIL c'est "lésion malpighienne intra-épithéliale de haut grade" et il n'y a pas besoin de traduire "CIN 3"]. Je ne suis pas sûr de comprendre "células endocervicales negativas". Si je comprends bien ça signifie que les cellules squameuses présentent des lésions et que les cellules endocervicales donnent un résultat négatif, c'est-à-dire ne présentent pas de lésion, n'est-ce pas ?
Merci.
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 3 | cellules endothéliales négatives |
liz askew
|
Proposed translations
18 hrs
cellules endothéliales négatives
Preevid: Valoración como "satisfactoria para evaluación" de ...
https://www.murciasalud.es › preevid
· Translate this page
16 Apr 2013 — La presencia de, al menos, 10 células endocervicales o metaplásicas escamosas bien conservadas se considera un criterio de calidad.
gynecological cytology reporting - WPM Pathology Laboratory
https://www.wpmpath.com › GynecologicalCytologyRe...
At least ten well-preserved endocervical or squamous metaplastic cells are present. A notation is made under Specimen Adequacy regarding the absence of the …
Étude de l'effet de la différenciation endothéliale sur les - TEL ...
https://tel.archives-ouvertes.fr › document
PDF
3 Jan 2018 — Caractéristiques des cellules endothéliales adultes . ... positives ou négatives ou des groupements (caroboxyliques, acides ou amines) qui ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-04-01 16:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
perdón
=
cellules endocervicales négatives
https://www.murciasalud.es › preevid
· Translate this page
16 Apr 2013 — La presencia de, al menos, 10 células endocervicales o metaplásicas escamosas bien conservadas se considera un criterio de calidad.
gynecological cytology reporting - WPM Pathology Laboratory
https://www.wpmpath.com › GynecologicalCytologyRe...
At least ten well-preserved endocervical or squamous metaplastic cells are present. A notation is made under Specimen Adequacy regarding the absence of the …
Étude de l'effet de la différenciation endothéliale sur les - TEL ...
https://tel.archives-ouvertes.fr › document
3 Jan 2018 — Caractéristiques des cellules endothéliales adultes . ... positives ou négatives ou des groupements (caroboxyliques, acides ou amines) qui ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-04-01 16:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
perdón
=
cellules endocervicales négatives
Something went wrong...