Oct 2, 2008 10:34
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Lena Morin (X)
horizontalidad en la relación
Spanish to French
Other
Linguistics
Bonjour, ce ne sont que des exemples de cette expression que l'on rencontre souvent dans des contextes différents. Je ne suis pas sûre que l'on puisse employer « horizontalité ». Comment rendre alors cette idée en général en français ? Merci d'avance.
Ex. :
Una educación que se proponga la **horizontalidad en la relación** educador-educando.
La **horizontalidad en la relación** entre creador, público e institución.
**Horizontalidad en la relación** entre usuario, familia y equipos profesionales en el modelo de atención.
**Horizontalidad en las relaciones** entre ciudadanos y sectores políticos.
Ex. :
Una educación que se proponga la **horizontalidad en la relación** educador-educando.
La **horizontalidad en la relación** entre creador, público e institución.
**Horizontalidad en la relación** entre usuario, familia y equipos profesionales en el modelo de atención.
**Horizontalidad en las relaciones** entre ciudadanos y sectores políticos.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | horizontalité |
Thierry LOTTE
|
| 3 | équité, respect |
Chéli Rioboo
|
| 3 | horizontalité des relations (... relations horizontales) |
Annick Delplace
|
Proposed translations
+3
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
horizontalité
Non, je crois que ce terme est correct dans ce contexte.
On l'oppose à verticalité.
C'est pas très joli car c'est généralement utilisé dans un contexte économique.
On l'oppose à verticalité.
C'est pas très joli car c'est généralement utilisé dans un contexte économique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
équité, respect
Rapport d'égalité entre les deux
Reference:
1 hr
Something went wrong...