Spanish term
France
Law, marketing, website etc
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Mozambican, Cape Verdean, Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
por estar tramitandolos
Tout d'abord, je vous souhaite une belle année 2022, pleine de bonheur et de santé.
J'aurai besoin de vos lumières.
Je suis en train de traduire un contrat immobilier avec option d'achat.
Dans le deuxième paragraphe ou l'on trouve l'identité des potentiels acheteurs, y figure "por estar tramitandolos" . comment traduiriez vous cela?
Merci beaucoup pour votre aide.
Katia.
| 3 +1 | par être en train d'en traiter (les coordonnées) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
par être en train d'en traiter (les coordonnées)
apartados 4 y 5 otorgará los correspondientes permisos y autorizaciones, tramitándolos con la mayor diligencia eur-lex.europa.eu [...] to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay
De los detenidos, 21 africanos fueron puestos en libertad por tener los papeles en regla o estar tramitándolos.
http://mymemory.translated.net/en/Spanish/English/tramitándolo
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/application+processing.html
| agree |
jacqueline simana
: oui en théorie cela signifie "en cours de traitement" mais avec un peu plus de contexte on peut mieux ajuster la traduction
1 day 15 mins
|
Discussion