Jan 25, 2022 21:26
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
postgrado
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Buenas noches,
En un reporte de calificaciones de una universidad de Ecuador aparece "nivel: postgrado".
He visto que a veces traducen esto por "troisième cycle universitaire" pero el "troisième cycle" es después del Master, es decir doctorado y aquí se trata de una maestría.
Busqué sobre el sistema educativo de Ecuador y en una página de France diplomatie indican que los postgrados allí empiezan después del grado (licence).
Entonces pensaba dejar Postgrado y poner una nota de traducción (es una traducción jurada) "niveau deuxième cycle universitaire".
¿Qué opinan al respecto?
¡Gracias!
En un reporte de calificaciones de una universidad de Ecuador aparece "nivel: postgrado".
He visto que a veces traducen esto por "troisième cycle universitaire" pero el "troisième cycle" es después del Master, es decir doctorado y aquí se trata de una maestría.
Busqué sobre el sistema educativo de Ecuador y en una página de France diplomatie indican que los postgrados allí empiezan después del grado (licence).
Entonces pensaba dejar Postgrado y poner una nota de traducción (es una traducción jurada) "niveau deuxième cycle universitaire".
¿Qué opinan al respecto?
¡Gracias!
Proposed translations
(French)
| 1 | Maîtrise, niveau master (bac + 5) |
Andres Larsen
|
| 5 | diplôme de troisième cycle |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Maîtrise, niveau master (bac + 5)
Quelle est la nomenclature des diplômes par niveau - Service ...
https://www.service-public.fr › vosdr...·
Baccalauréat. 4 (anciennement IV) ; DEUG , BTS , DUT , DEUST. 5 (anciennement III) ; Licence, licence professionnelle, BUT. 6 (anciennement II) ; Maîtrise, master
1: 6 (anciennement II); Master, diplôme d'études approfondies, diplôme d'études supérieures spécialisées, diplôme d'ingénieur: 7 (anciennement I) ...
Trouver mon Master: Le portail national des masters
https://www.trouvermonmaster.gouv.fr·
Quel master après ma licence ? "trouvermonmaster.gouv.fr" regroupe l'intégralité des diplômes nationaux de master proposés par les établissements d'enseignement ...
trouvermonmaster.gouv.fr - Le portail national des masters
https://www.univ-paris13.fr › trouver...·
Le portail trouvermonmaster.gouv.fr propose, pour la première fois, un panorama détaillé de tous les diplômes nationaux de master proposés en France.
Le master | enseignementsup-recherche.gouv.fr
https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr › ...·
Les masters visent une insertion professionnelle de haut niveau, à bac + 5, et permettent la poursuite d'études en doctorat. Le diplôme de master est un diplôme ...
Le grade de master - Onisep
https://www.onisep.fr › Apres-le-bac·
Oct 26, 2021 — Il peut être attaché à l'obtention d'un diplôme différent du master, mais de niveau équivalent (bac + 5). © Grégoire Maisonneuve/Onisep - Toutes ...
Qu'est-ce qu'un master ? - L'Etudiant
https://www.letudiant.fr › etudes › qu...·
Jun 15, 2021 — Le master est un diplôme national de niveau bac+5, accessible après une licence et délivré par les universités.
https://www.service-public.fr › vosdr...·
Baccalauréat. 4 (anciennement IV) ; DEUG , BTS , DUT , DEUST. 5 (anciennement III) ; Licence, licence professionnelle, BUT. 6 (anciennement II) ; Maîtrise, master
1: 6 (anciennement II); Master, diplôme d'études approfondies, diplôme d'études supérieures spécialisées, diplôme d'ingénieur: 7 (anciennement I) ...
Trouver mon Master: Le portail national des masters
https://www.trouvermonmaster.gouv.fr·
Quel master après ma licence ? "trouvermonmaster.gouv.fr" regroupe l'intégralité des diplômes nationaux de master proposés par les établissements d'enseignement ...
trouvermonmaster.gouv.fr - Le portail national des masters
https://www.univ-paris13.fr › trouver...·
Le portail trouvermonmaster.gouv.fr propose, pour la première fois, un panorama détaillé de tous les diplômes nationaux de master proposés en France.
Le master | enseignementsup-recherche.gouv.fr
https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr › ...·
Les masters visent une insertion professionnelle de haut niveau, à bac + 5, et permettent la poursuite d'études en doctorat. Le diplôme de master est un diplôme ...
Le grade de master - Onisep
https://www.onisep.fr › Apres-le-bac·
Oct 26, 2021 — Il peut être attaché à l'obtention d'un diplôme différent du master, mais de niveau équivalent (bac + 5). © Grégoire Maisonneuve/Onisep - Toutes ...
Qu'est-ce qu'un master ? - L'Etudiant
https://www.letudiant.fr › etudes › qu...·
Jun 15, 2021 — Le master est un diplôme national de niveau bac+5, accessible après une licence et délivré par les universités.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
diplôme de troisième cycle
l'équivalent en français (tout aussi vaste que la source).
Discussion
https://definicion.de/postgrado/
Ce serait l’équivalent de dire “post-licence” en quelque sorte, c’est-à-dire, soit le master ou le doctorat ou études de 2e ou 3e cycle universitaire.