Apr 4, 2018 08:59
6 yrs ago
Spanish term
en local
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Hola,
Como se dice en francés "tener datos en local".
Contexto: se trata de un procedimiento sobre seguridad informática en el que se dice : "evitar en la medida de lo posible tener datos en local", entiendo que en local quiere decir en el ordenador... en francés se puede decir "en local"?
Gracias!
Como se dice en francés "tener datos en local".
Contexto: se trata de un procedimiento sobre seguridad informática en el que se dice : "evitar en la medida de lo posible tener datos en local", entiendo que en local quiere decir en el ordenador... en francés se puede decir "en local"?
Gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en local |
Joao Manuel Tomas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joao Manuel Tomas
Native in French
Specializes in field
Multi-skilled and reliable
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en local
Se puede decir "en local" o "localement"
"éviter, dans la mesure du possible, d'enregistrer les données en local/localement"
"éviter, dans la mesure du possible, d'enregistrer les données en local/localement"
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Sánchez
: De acuerdo, pero sugiero "stocker des données en local".
1 hr
|
|
"stocker" me parece perfecto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je pense que l'on peut également dire "sur le disque dur""
Discussion