Oct 11, 2010 09:03
13 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
consiguen adueñarse de significado
Spanish to French
Art/Literary
Botany
flores
"Hojas y ramajes que se emborrachan del color de las flores y consiguen adueñarse de significado".
J'ai un peu de mal à traduire la fin de la phrase... Des suggestions?
J'ai un peu de mal à traduire la fin de la phrase... Des suggestions?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | parviennent à prendre sens |
fransua
|
| 4 +1 | arrivent à revêtir un sens |
Bruno De Myttenaere
|
| 4 | qui se remplissent de sens/ qui s'énivrent de sens |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
parviennent à prendre sens
.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
6 hrs
Bruno De Myttenaere
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your Dutch > French financial translator
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Spanish to French, English to French
arrivent à revêtir un sens
je trouve la notion "adeñuarse" importante dans la phrase, et il me semble que "revêtir", s'il est moins fort, est plus adapté. Après, on peut choisir "parviennent" ou "arrivent" selon sa préférence...
3 days 7 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
qui se remplissent de sens/ qui s'énivrent de sens
-
Something went wrong...