Mar 20, 2009 06:38
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
madli (X)
tiene premio
Spanish to French
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
¡Ahora comprar en XXX tiene premio!
La firma agradece la confianza de todos sus usuarios con ventajas y privilegios que no podrás dejar escapar.
La firma agradece la confianza de todos sus usuarios con ventajas y privilegios que no podrás dejar escapar.
Proposed translations
(French)
| 4 | Achats gagnants chez XXX |
eubarrio
|
| 3 +7 | vos achats chez xxx sont récompensés ! |
Sara M
|
| 5 +1 | recevra un prix. |
Isabelle Mamede
|
| 4 | aura une recompense |
Mamie (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Achats gagnants chez XXX
Une autre proposition !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+7
6 mins
vos achats chez xxx sont récompensés !
quelque chose dans ce goût-là...
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Christel Mon (X)
40 mins
|
| agree |
Robintech
46 mins
|
| agree |
AnneMarieG
: Oui, ou "en prime, vos achats..."
1 hr
|
| agree |
Sandrine Félix
1 hr
|
| agree |
Cristina Peradejordi
6 hrs
|
| agree |
Chéli Rioboo
8 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
21 hrs
|
3 hrs
aura une recompense
une autre option.
Note from asker:
| merci |
+1
4 hrs
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
recevra un prix.
Je pense que "prix", vu le contexte, est le terme plus correct.
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...