Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destartarización
English translation:
detartrating (of wine)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 25, 2010 11:27
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
destartarización
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
From a document on wine-making facilities in Spain:
Retirada de residuos de bodega procedentes de destartarización y limpieza de depósitos.
I believe it is some sort of cleaning process but not sure of what exactly.
TIA!
Retirada de residuos de bodega procedentes de destartarización y limpieza de depósitos.
I believe it is some sort of cleaning process but not sure of what exactly.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | detartraing (of wine) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jun 29, 2010 07:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - " destartarización"" to ""detartrating (of wine)""
Proposed translations
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
detartraing (of wine)
Agriculture and Food dictionary English-SpanishEN: detartrating(a wine) ES: destartarizado de un vino. Definition EN: removing excess potassium bitartrate from wine or must by refrigeration ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/EN/ES/D/2 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-06-25 11:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "detartrating"
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-06-25 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
detartrating - Wiktionary - [ Traducir esta página ]24 Feb 2009 ... 50% purity) is recovered from alkaline solutions resulting from the detartrating of wine vats (potentially containing 140-250 g tartaric ...
en.wiktionary.org/wiki/detartrating - En caché
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/EN/ES/D/2 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-06-25 11:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "detartrating"
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-06-25 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
detartrating - Wiktionary - [ Traducir esta página ]24 Feb 2009 ... 50% purity) is recovered from alkaline solutions resulting from the detartrating of wine vats (potentially containing 140-250 g tartaric ...
en.wiktionary.org/wiki/detartrating - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Smartranslators!"
Something went wrong...