Mar 3, 2023 11:04
1 yr ago
24 viewers *
español term
punto de conveniencia
Non-PRO
español al inglés
Negocios/Finanzas
Transporte / Fletes
Online purchasing
SPAIN. I know what these are, as my friend uses them a lot, but I'm not sure what they're called in English nowadays ('pickup point' springs to mind...).
"Un punto de conveniencia es un lugar físico donde las mercancías compradas en línea son entregadas por los servicios postales, y recogidas por clientes particulares. El punto de conveniencia es, generalmente, un comercio de proximidad que acepta realizar, a cuenta de un operador logístico, los servicios de distribución de paquetes."
"Un punto de conveniencia es un lugar físico donde las mercancías compradas en línea son entregadas por los servicios postales, y recogidas por clientes particulares. El punto de conveniencia es, generalmente, un comercio de proximidad que acepta realizar, a cuenta de un operador logístico, los servicios de distribución de paquetes."
Proposed translations
(inglés)
4 +1 | collection point | Sara Bucciarelli |
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
collection point
Depending on the context (and especially the client/s involved), I'd propose a translation that is in line with the terminology used by Amazon. It sounds like you're describing what they call a collection point:
https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=...
https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=...
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: Yes, simply a collection point (normally chosen by the buyer of the product from a list of options).
1 día 53 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't recall if I used collection point or pickup point in the end. Thanks to everyone for for the help and comments :-)"
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Punto_de_conveniencia
Punto de conveniencia
Un punto de conveniencia es un lugar físico donde las mercancías compradas en línea son entregadas por los servicios postales, y recogidas por clientes particulares. El punto de conveniencia es, generalmente, un comercio de proximidad que acepta realizar, a cuenta de un operador logístico, los servicios de distribución de paquetes.
https://www.ups.com/gb/en/smallbusiness/content/parcel-deliv...