Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la antigua usanza
English translation:
old-style
Added to glossary by
Sofia Ortega
Mar 9, 2006 21:52
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
a la antigua usanza
Spanish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Hola a todos:
La frase completa es "Después de la magnífica vista panorámica, nos trasladaremos al restaurante X, donde podremos degustar la mejor cocina castellana a la antigua usanza"
Se trata de un itinerario turístico.
Muchas gracias!!
La frase completa es "Después de la magnífica vista panorámica, nos trasladaremos al restaurante X, donde podremos degustar la mejor cocina castellana a la antigua usanza"
Se trata de un itinerario turístico.
Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Selected
old-style
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+5
1 min
"old-fashioned way"
.
Peer comment(s):
agree |
George Rabel
3 mins
|
Gracias, Rabel.
|
|
agree |
Jairo Payan
3 mins
|
Gracias, Jairo.
|
|
agree |
Miguel Falquez-Certain
3 mins
|
Gracias, Miguel.
|
|
agree |
Sara Noss
4 mins
|
Gracias, Babayaga.
|
|
agree |
Romanian Translator (X)
4 mins
|
Gracias, Awana.
|
|
neutral |
Refugio
: This is rather a change of register from the original.
1 hr
|
2 mins
...as in the old times
... an option :)
10 mins
old-fashioned
la mejor cocina castellana a la antigua usanza = the best old-fashioned Castillian cuisine
No tan diferente, pero me gusta la idea de ponerlo todo en su contexto por ser un aspecto muy importante.
No tan diferente, pero me gusta la idea de ponerlo todo en su contexto por ser un aspecto muy importante.
29 mins
as of yore
¿Un poco anticuado quizás?
+6
57 mins
traditional
Just another way of putting it
Peer comment(s):
agree |
Refugio
47 mins
|
agree |
Andy Watkinson
1 hr
|
agree |
claudia16 (X)
: yes
3 hrs
|
agree |
Rachel Fell
20 hrs
|
agree |
tazdog (X)
1 day 8 hrs
|
agree |
Judi O'Brien
1 day 22 hrs
|
1 day 23 hrs
old world style
Results 1 - 10 of about 171,000,000 for old world style. (1.01 seconds)
Something went wrong...