Nov 18, 2019 15:30
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
me quitan la cirugía que me pusieron para aguantarme la nena
Spanish to English
Other
Slang
Ya posiblemente para el 10 de julio me quitan la cirugía que me pusieron para aguantarme la nena así que ya para esos días probablemente de a luz.
Cancel the surgical procedure, so that I can hold out on delivery of the baby?
Cancel the surgical procedure, so that I can hold out on delivery of the baby?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | they are going to take out the stitches they put in to hold the baby in |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
they are going to take out the stitches they put in to hold the baby in
I think she refers to a previous procedure, in the context it is likely she had this, to prevent miscarriage/premature birth:
Cervical cerclage, also known as a cervical stitch, is a treatment for cervical weakness, when the cervix starts to shorten and open too early during a pregnancy causing either a late miscarriage or preterm birth.
Cervical cerclage - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Cervical_cerclage
That's the idea, different ways of saying it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-11-23 18:41:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, glad to be of help!
Cervical cerclage, also known as a cervical stitch, is a treatment for cervical weakness, when the cervix starts to shorten and open too early during a pregnancy causing either a late miscarriage or preterm birth.
Cervical cerclage - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Cervical_cerclage
That's the idea, different ways of saying it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-11-23 18:41:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, glad to be of help!
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Ouch!
2 hrs
|
|
Thanks, Neil :-) Yes, sounds a bit unpleasant.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Maybe something along "they are going to reverse the surgery I had to hold the baby in, so..."? Just to avoid "stitches" here... ;)
1 day 20 hrs
|
|
Thanks, Chema :-) Don't you like stitches, but stitches are used for this, aren't they? It's informal language so I suppose a few ways of saying it.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marie!"
Discussion