Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corte de operaciones
English translation:
stock movement freeze
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Jan 15, 2007 10:38
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
corte de operaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Retail
stock taking
This is part of a survey about stock taking:
Qué es un corte de operaciones?
- Periodo de tiempo antes y después del inventario, en el cuál no debe haber movimiento de mercancía en la tienda para así evitar errores al inventariar.
thanks
Qué es un corte de operaciones?
- Periodo de tiempo antes y después del inventario, en el cuál no debe haber movimiento de mercancía en la tienda para así evitar errores al inventariar.
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | stock movement freeze |
Maureen Wilkins (X)
|
| 5 | physical inventory freeze |
bigedsenior
|
| 4 | hold on stock movement |
Lora Boisseau
|
| 2 | freeze on operations |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
9 mins
Selected
stock movement freeze
This is in effect a "freezing" of stock so that the counting operation can be performed. See web reference below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone
xx"
8 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
freeze on operations
This explains it, but there may well be a technical term
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-15 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
I´m also finding references to "quarantining":
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-15 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
I´m also finding references to "quarantining":
38 mins
Lora Boisseau
Native in English
Professional, punctual
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
hold on stock movement
just another way of phrasing it?
8 hrs
physical inventory freeze
'physical' distinguishes it from an inventory data base freeze.
Physical Inventory Freeze. Is based on selection criteria. ... Inventory Freeze Report. INIF. Inventory Control Flowchart. Figure 90. Inventory Control Overview ...www.state.ky.us/agencies/adm/mars/advantage/user
s/Mug11Inventory.htm - 174k - Cached - More from this site
What is a physical inventory? (PDF)
A physical inventory is a count of what is currently in stock in the warehouse, ... Run a Physical Count Inventory Freeze. ...www.foodconnex.com/pdf/MKGPhysicalInventory.pdf
Physical Inventory Freeze. Is based on selection criteria. ... Inventory Freeze Report. INIF. Inventory Control Flowchart. Figure 90. Inventory Control Overview ...www.state.ky.us/agencies/adm/mars/advantage/user
s/Mug11Inventory.htm - 174k - Cached - More from this site
What is a physical inventory? (PDF)
A physical inventory is a count of what is currently in stock in the warehouse, ... Run a Physical Count Inventory Freeze. ...www.foodconnex.com/pdf/MKGPhysicalInventory.pdf
Something went wrong...