Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asombro (en este contexto)
English translation:
awe
Added to glossary by
Andrea Ali
Aug 7, 2003 21:27
20 yrs ago
Spanish term
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
asombro (en este contexto)
Spanish to English
Art/Literary
Religion
Religion
Juan Pablo II dice que con esta encíclica desea suscitar el "asombro" ante el valor de la Eucaristía.
TIA!
Andrea
TIA!
Andrea
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | awe |
Marian Greenfield
|
| 4 +3 | awe |
William Stein
|
| 4 +2 | awe |
Oso (X)
|
Proposed translations
+4
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
awe
xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, everybody!
Though somebody gave me a good piece of advice (which answer to choose in cases like this one!), I still think we should be able to split the KudoZ!!!
Andrea"
+3
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
awe
Often used to express a mixture of fear and veneration
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 21:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------
PetersNet : View Document
... The Eucharist and Culture. By Ralph McInerny. Doctors and lawyers ... the
miraculous. One tries to bring back the awe of first communion. My ...
www.petersnet.net/research/retrieve.cfm?recnum=1057 - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.petersnet.net ]
Topics Art & Architecture Articles Apologetics Art & Arch. ...
... first communion in Rome, and the camera caught his eyes widened in wondering awe. ... the
Church until the end of time is particularly fulfilled in the Eucharist. ...
www.catholicliturgy.com/index.cfm/FuseAction/ArticleText/ Index/65/SubIndex/113/ArticleIndex/7 - 28k - Cached - Similar pages
Sacraments of the Eucharist
... The Lord Jesus instituted the holy Eucharist on Covenant Thursday, in the Upper Room of ... Be sure that the Seraphim and Cherubim are standing in awe and reverence ...
www.saintmark.com/topics/thecopticchurch/ sacraments/4_eucharist.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 21:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------
PetersNet : View Document
... The Eucharist and Culture. By Ralph McInerny. Doctors and lawyers ... the
miraculous. One tries to bring back the awe of first communion. My ...
www.petersnet.net/research/retrieve.cfm?recnum=1057 - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.petersnet.net ]
Topics Art & Architecture Articles Apologetics Art & Arch. ...
... first communion in Rome, and the camera caught his eyes widened in wondering awe. ... the
Church until the end of time is particularly fulfilled in the Eucharist. ...
www.catholicliturgy.com/index.cfm/FuseAction/ArticleText/ Index/65/SubIndex/113/ArticleIndex/7 - 28k - Cached - Similar pages
Sacraments of the Eucharist
... The Lord Jesus instituted the holy Eucharist on Covenant Thursday, in the Upper Room of ... Be sure that the Seraphim and Cherubim are standing in awe and reverence ...
www.saintmark.com/topics/thecopticchurch/ sacraments/4_eucharist.html
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
4 mins
|
| agree |
tazdog (X)
5 mins
|
| agree |
Henrique Serra
1 hr
|
| neutral |
ACCURATE77
: Just for info: J.C. told disciples to "commemorate" with wine and bread, and he did on Passover, which happened to be on Tuesday evening for us, though it was the start of Wed. for Jews, 3 exact days before Saturday at 3 p.m. 3 exact days after his death
6 hrs
|
+2
2 mins
awe
Hola Andrea,
Una sugerencia, en el sentido que tiene "awe" de provocar reverencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 21:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------
reverencia y respeto
awe
Pronunciation: \'o
Function: noun
Date: 13th century
1 : an emotion variously combining dread, veneration, and wonder that is inspired by authority or by the sacred or sublime
Merriam-Webster\'s©
reverencia.
1. f. Respeto o veneración que tiene alguien a otra persona.
DRAE©
Una sugerencia, en el sentido que tiene "awe" de provocar reverencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 21:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------
reverencia y respeto
awe
Pronunciation: \'o
Function: noun
Date: 13th century
1 : an emotion variously combining dread, veneration, and wonder that is inspired by authority or by the sacred or sublime
Merriam-Webster\'s©
reverencia.
1. f. Respeto o veneración que tiene alguien a otra persona.
DRAE©
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
4 mins
|
|
Muchas gracias, Cindy ¡Saludos! ¶:^)
|
|
| agree |
Henrique Serra
1 hr
|
|
Mil gracias y saludos, Henrique ¶:^)
|
Something went wrong...