Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al uso (in this context)
English translation:
of our age
Added to glossary by
Sheila Hardie
Nov 28, 2008 11:42
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
al uso (in this context)
Spanish to English
Other
Religion
humanism
En el fondo del espíritu humanista están la convicción y la experiencia de que los seres humanos podemos ser trasformados a un nivel que va más allá de la moral y los buenos sentimientos ***al uso***. Que podemos trabajar lo que algunos han denominado la “calidad humana”.
I am not 100% how best to translate 'al uso' in this context.
Many thanks in advance,
Sheila
I am not 100% how best to translate 'al uso' in this context.
Many thanks in advance,
Sheila
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | of our age |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | everyday/day to day |
Karen Vincent-Jones (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
of our age
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-28 11:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Heroes of the Opera.; TEUTONIC LEGENDS IN THE NIBELUNGEN LIED AND ...
Sawyer confesses to having "thought to realize still further adaptation to the tastes and morals of our age and country in occasionally sacrificing ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res= F5091EFC3A5913738DDDA00894DF4...
Jean Croiset - Original Catholic Encyclopedia -
10 Nov 2008 ... "Spiritual Illusions"; "Dialogues on Worldly Dangers"; "Parallel of the Morals of Our Age, with the Morality of Christ", etc. ...
oce.catholic.com/index.php?title=Jean_Croiset - 34k - En caché -
Schonborn Sightings: Timely News on Christoph Cardinal Schonborn ...
25 Jan 2006 ... All erroneous teachings, moral aberrations, conflicts of teachings and morals of our age landed on his desk, had to be studied, discussed, ...
www.cardinalschonborn.com/2006/01/cardinal-schonborn-commen... popes.html - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-28 11:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Heroes of the Opera.; TEUTONIC LEGENDS IN THE NIBELUNGEN LIED AND ...
Sawyer confesses to having "thought to realize still further adaptation to the tastes and morals of our age and country in occasionally sacrificing ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res= F5091EFC3A5913738DDDA00894DF4...
Jean Croiset - Original Catholic Encyclopedia -
10 Nov 2008 ... "Spiritual Illusions"; "Dialogues on Worldly Dangers"; "Parallel of the Morals of Our Age, with the Morality of Christ", etc. ...
oce.catholic.com/index.php?title=Jean_Croiset - 34k - En caché -
Schonborn Sightings: Timely News on Christoph Cardinal Schonborn ...
25 Jan 2006 ... All erroneous teachings, moral aberrations, conflicts of teachings and morals of our age landed on his desk, had to be studied, discussed, ...
www.cardinalschonborn.com/2006/01/cardinal-schonborn-commen... popes.html - 29k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you for your answers. In the end, this one suited my context best. So, thank you Beatriz!
Sheila"
36 mins
everyday/day to day
I think the phrase refers to what is currently commonly accepted as moral etc. There are a couple of books with "Everyday Morality" in the title.
Reference:
http://http:/www.amazon.com/Everyday-Morality-Introduction-Applied-Philosophy/dp/0534201784
Something went wrong...