Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sostén y corte
English translation:
nurture and encouraging of autonomy/independence
Added to glossary by
CeciG
Jul 30, 2008 15:17
15 yrs ago
Spanish term
sostén y corte
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
The text goes: "los modos en que los padres ejercen la función parental de sostén y corte con respecto a los hijos"
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | nurture and encouraging of autonomy/independence |
Dave 72
|
| 2 | limit and forbid |
Jackie_A (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
nurture and encouraging of autonomy/independence
Just guessing
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-30 15:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "support" instead of "nurture". Not sure!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-30 15:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And maybe "encouragement" is better than "encouraging".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-30 15:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, CeciG!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-30 15:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "support" instead of "nurture". Not sure!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-30 15:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And maybe "encouragement" is better than "encouraging".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-30 15:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, CeciG!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u. It really helped me!"
43 mins
limit and forbid
This seems to agree better with the explanation of these terms available at: www.intersubjetividad.com.ar/website/articulo.asp?id=172&id...
Funciones de contención e interdicción
Dos funciones de la familia: contención e interdicción, o sostén y corte, eficaces en la constitución subjetiva. (El Psicoanálisis las nombró como funciones materna y paterna, respectivamente, en correspondencia con el sistema de denominaciones propio de la familia nuclear burguesa.)
It seems to mean that the mother tends to hold/limit the behavior from getting beyond a certain point, whereas the father simply interdicts (forbids) something.
I hope it helps. Good luck!
Funciones de contención e interdicción
Dos funciones de la familia: contención e interdicción, o sostén y corte, eficaces en la constitución subjetiva. (El Psicoanálisis las nombró como funciones materna y paterna, respectivamente, en correspondencia con el sistema de denominaciones propio de la familia nuclear burguesa.)
It seems to mean that the mother tends to hold/limit the behavior from getting beyond a certain point, whereas the father simply interdicts (forbids) something.
I hope it helps. Good luck!
Something went wrong...