Jun 1, 2016 15:24
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Desalojar/Desalojado
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pumps/Gas/Processes
I've been seeing this word a lot in a document I'm translating.
First I chose the word "removed" in Spanish to use it as an equivalent. But I'm not completely sure it is correct.
The context is mostly about -líquidos desalojados hacia el cabezal- or -el agua y los hidrocarburos líquidos captados en el separador de succión son desalojados por las bombas de agua a la descarga-
Thank you
First I chose the word "removed" in Spanish to use it as an equivalent. But I'm not completely sure it is correct.
The context is mostly about -líquidos desalojados hacia el cabezal- or -el agua y los hidrocarburos líquidos captados en el separador de succión son desalojados por las bombas de agua a la descarga-
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Displace/Displaced |
Denis Zabelin
|
| 5 -1 | to evict/evicted |
Flavio Dardon
|
| 4 | removed |
Avril Shirley
|
| 4 | Evacuated |
Adriana Uribe
|
Proposed translations
+4
45 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Displace/Displaced
Mi opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I search for examples and it is appropriate."
-1
1 hr
Flavio Dardon
United States
United States
Native in Spanish
United States
An innovative mind will change the world
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
to evict/evicted
To expel (a tenant) from a building, land, by a legal process
Example sentence:
el vecino del piso superior fue obligado a "desalojar" por no pagar el alquiler
Note from asker:
| I don't think this is correct for the context I'm talking about. |
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: Please review the context.
1 hr
|
| disagree |
Phoenix III
: Wrong field.
5 hrs
|
5 hrs
Avril Shirley
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Experienced Economist translating 31 yrs
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
removed
part of process of vacuum separation.
desalojamiento = removal/eviction/evacuation. In hydrocarbons context it is removal.
By the way, tThe "cabezal" is the top part. "Cabezal de tuberia" is the "bradenhead" (top part of the tubing used in an oil well).
desalojamiento = removal/eviction/evacuation. In hydrocarbons context it is removal.
By the way, tThe "cabezal" is the top part. "Cabezal de tuberia" is the "bradenhead" (top part of the tubing used in an oil well).
Note from asker:
| Thank you! |
2 days 18 hrs
Adriana Uribe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Chartered Linguist (CIOL)
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Evacuated
When it refers to "fluidos desalojados" I would use "flushed out" but in this case I would think that it is better to use the concept of evacuation.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...