Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Activos en Desarrollo
English translation:
Assets under Development
Added to glossary by
Edward Tully
Jul 10, 2009 01:49
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Activos en Desarrollo
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Clean Energy / Spain
Decíamos que la crisis financiera ha afectado a nuestro negocio debido a que:
Este es un sector de uso de capital intensivo.
Es un negocio en dos tipos de activos:
1) Activos en Funcionamiento: de alto EBITDA sobre ventas, pero de bajo EBT, lo que los hace ilíquidos (el FCF llega tarde), lo que les ha hecho perder en los primeros momentos de la crisis una parte significativa de su valor. Sin embargo, pasados los momentos iniciales de “pánico”, los inversores están volviendo a valora el CF que estos proyectos generan (pág. 38 GS).
2) Activos en Desarrollo: De poca visibilidad con incertidumbre sobre su éxito final, lo que en tiempos de crisis, cuando la gente valora el cash y minimiza el riesgo, hace que su valor tienda a cero (pág. 37 GS)
Este es un sector de uso de capital intensivo.
Es un negocio en dos tipos de activos:
1) Activos en Funcionamiento: de alto EBITDA sobre ventas, pero de bajo EBT, lo que los hace ilíquidos (el FCF llega tarde), lo que les ha hecho perder en los primeros momentos de la crisis una parte significativa de su valor. Sin embargo, pasados los momentos iniciales de “pánico”, los inversores están volviendo a valora el CF que estos proyectos generan (pág. 38 GS).
2) Activos en Desarrollo: De poca visibilidad con incertidumbre sobre su éxito final, lo que en tiempos de crisis, cuando la gente valora el cash y minimiza el riesgo, hace que su valor tienda a cero (pág. 37 GS)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Assets under Development |
Edward Tully
|
| 3 | developing assets |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Jul 18, 2009 00:52: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Assets under Development
The management of intellectual property - Google Books Result by Derek L. Bosworth, Elizabeth Webster - 2006 - Law - 333 pages
... other industrial property rights, service and operating rights, recipes, formulae, models, designs, prototypes and intangible assets under development. ...
books.google.com/books?isbn=1845421124...
[PDF] POLICY File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
15 Sep 2008 ... Procedure #4, Financial Reporting of Tangible Capital Assets (under development). 5.4 Related Forms. N/A. 5.5 Miscellaneous ...
www.peterborough.ca/.../Tangible Capital Asset Accounting P... - Similar
National Timber Tax Website Assessment of Assets (under development). Estimating Potenial Estate and Gift Tax Liability (under development). Some Basic Strategies (under development) ...
www.timbertax.org/estate/estate.asp - Cached - Similar
Reyal Urbis ASSETS UNDER DEVELOPMENT. BADALONA RESIDENCIA-HOTEL-APARCAMIENTO. C.C. AQUA MITICA 05-06. CENTRO CÍVICO MURCIA. ED.OFICINAS CALLE TORRELAGUNA ...
www.reyalurbis.com/eng/patrimonio/activosEnDesarrollo.jsp - Cached - Similar
... other industrial property rights, service and operating rights, recipes, formulae, models, designs, prototypes and intangible assets under development. ...
books.google.com/books?isbn=1845421124...
[PDF] POLICY File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
15 Sep 2008 ... Procedure #4, Financial Reporting of Tangible Capital Assets (under development). 5.4 Related Forms. N/A. 5.5 Miscellaneous ...
www.peterborough.ca/.../Tangible Capital Asset Accounting P... - Similar
National Timber Tax Website Assessment of Assets (under development). Estimating Potenial Estate and Gift Tax Liability (under development). Some Basic Strategies (under development) ...
www.timbertax.org/estate/estate.asp - Cached - Similar
Reyal Urbis ASSETS UNDER DEVELOPMENT. BADALONA RESIDENCIA-HOTEL-APARCAMIENTO. C.C. AQUA MITICA 05-06. CENTRO CÍVICO MURCIA. ED.OFICINAS CALLE TORRELAGUNA ...
www.reyalurbis.com/eng/patrimonio/activosEnDesarrollo.jsp - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
developing assets
Hello, Robert :)
Although foreign, the paper you can read at http://www.huitaumata.maori.nz/pdf/stimulus_paper_assets.pdf addresses the "developing assets" issue in a way that made me think this may be what you are looking for.
Although foreign, the paper you can read at http://www.huitaumata.maori.nz/pdf/stimulus_paper_assets.pdf addresses the "developing assets" issue in a way that made me think this may be what you are looking for.
Something went wrong...