Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
librería
English translation:
photocopy shop // graphic arts store
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 24, 2004 13:30
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
libreria
Spanish to English
Other
Paper / Paper Manufacturing
lugar donde enviar trabajos para imprimir o copiar, trabajos de gráfica
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | photocopy shop // graphic arts store |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +4 | bookstore |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 | library |
David Russi
|
| 4 | printing company |
mónica alfonso
|
Change log
Dec 30, 2008 09:50: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 30, 2008 09:51: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
photocopy shop // graphic arts store
Based on the explanation that is given.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
library
If you are looking for the computer term.
+4
22 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
librer�a
bookstore
Estoy de acuerdo con Mike... pero, estrictamente hablando, una librería es un "bookstore".
Una librería también puede ofrecer servicios de copiado/impresión, etc. [lo sé porque donde vivo, esto es común], sobre todo si dicha librería se encuentra cerca de un centro universitario o colegio [eso abunda acá], además de vender libros.
Un centro de copiado, etc., como dice Mike, por lo general sólo es eso. Mientras que una librería es mucho más.
Espero que te sirva :)
Una librería también puede ofrecer servicios de copiado/impresión, etc. [lo sé porque donde vivo, esto es común], sobre todo si dicha librería se encuentra cerca de un centro universitario o colegio [eso abunda acá], además de vender libros.
Un centro de copiado, etc., como dice Mike, por lo general sólo es eso. Mientras que una librería es mucho más.
Espero que te sirva :)
Peer comment(s):
| agree |
T Crotogino
: Asi es.
43 mins
|
|
Gracias :) Me parece que es más amplio, aparte que es la traducción exacta de "librería".
|
|
| agree |
Ana Juliá
52 mins
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: =)
1 hr
|
|
Gracias, Gabriela :)
|
|
| agree |
Craig26
: ¡Es verdad!
1 hr
|
|
Gracias :)
|
1 hr
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
printing company
Commercial color catalog printing, brochure printing ,poster ... - Los Angeles commercial printing press for catalog printing, book printing, brochure printing, poster printing and much more with the best quality and price ...
www.losangelesprintingcompany.com/ - 18k - 22 Sep 2004
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-09-24 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Customer service, high-quality printing and state-of-the-art technology are taken very seriously at Brown Printing Company. Each ...
www.brownprinting.com/ - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-09-24 14:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Full-service printing company: catalog printing, brochure printing, books, posters, postcards and more. printing dilemma? Commercial Printing At Its Best! ...
www.pbdink.com/ - 15k - 22 Sep 2004
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-09-24 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Boyd Printing Company, Inc.--Printing, Binding, Fulfillment ... - ... Boyd Printing Company specializes in the production of loose-leaf publications, perfectbound or saddle-stitched books and journals of every kind. ...
www.boydprinting.com/ - 11k - 22 Sep 2004
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-09-24 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Livewire Printing Company - Jackson, MN - We are a diverse printing company capable of handling all of your design/printing/ mailing needs, ad placement, website development and more. ...
www.livewireprinting.com/
www.losangelesprintingcompany.com/ - 18k - 22 Sep 2004
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-09-24 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Customer service, high-quality printing and state-of-the-art technology are taken very seriously at Brown Printing Company. Each ...
www.brownprinting.com/ - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-09-24 14:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Full-service printing company: catalog printing, brochure printing, books, posters, postcards and more. printing dilemma? Commercial Printing At Its Best! ...
www.pbdink.com/ - 15k - 22 Sep 2004
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-09-24 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Boyd Printing Company, Inc.--Printing, Binding, Fulfillment ... - ... Boyd Printing Company specializes in the production of loose-leaf publications, perfectbound or saddle-stitched books and journals of every kind. ...
www.boydprinting.com/ - 11k - 22 Sep 2004
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-09-24 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Livewire Printing Company - Jackson, MN - We are a diverse printing company capable of handling all of your design/printing/ mailing needs, ad placement, website development and more. ...
www.livewireprinting.com/
Something went wrong...