Non-PRO Spanish to English Other Other

Buenas,

Les pido ayuda para traducir el termindo "desplomado", el cual es un sinónimo de tirado. La frase dice: "Es muy probable que encontremos al pasajero poquito despúes desplomado en un asiento de la terminal".

Esta frase es de un libro de un autor costarricense que habla sobre el estrés y el cansancio que pasan los pasajeros en los aeropuertos debido a las grandes esperaras entre los vuelos y otros factores estresante. La traducción es a inglés americano.

Muchas gracias por la ayuda.