Spanish term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
con 33/100
$19.989,33 (pesos diecinueve mil novecientos ochenta y nueve con 33/100).
Gracias de antemano!
| 3 +1 | with 33 cents |
Helena Chavarria
|
| 4 +1 | and 33/100 (US) // and 33 cents (UK) |
Robert Carter
|
Sep 10, 2016 15:35: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Thomas Pfann, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
with 33 cents
http://www.travlang.com/money/money.cgi?curr1=USD&curr2=MXN
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-09-09 13:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mexico’s currency is the Mexican Peso. There are one hundred Mexican cents (centavos) to every peso.
The symbol for the the Mexican Peso is $. To distinguish this from the Dollar, you sometimes see it presented as MX$ or the value with the letters “MN” after it, e.g. $100 MN. The MN stands for Moneda Nacional, meaning National Currency.
Mexican Bank notes are printed in denominations of 20, 50, 100, 200, 500 and 1,000 pesos. The most commonly seen and used are the 50, 100 and 200 peso notes.
http://www.mexperience.com/lifestyle/mexico-essentials/money...
33/100 means 33 hundredths of a peso = 33 cents, though I've also seen that 'centavos' is used.
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
and 33/100 (US) // and 33 cents (UK)
Here you write out the amount of the check in words. In our example above you would write one thousand five hundred forty two and 63/100. Write out the dollar amount in words and then use a fraction to represent cents.
http://www.moneymanifesto.com/how-to-write-a-check-917/
Step 1 - Type in the amount to be translated in to the "Amount in Numbers" box.
Step 2 - click on the button marked "Convert to English".
Step 3 - The translation will be displayed in the "Amount in English words" box.
Step 4 - Now just copy this on to your cheque.
Example:
you have an electric bill/invoice for 123 pounds and 46 pence (123.46)
http://www.euro-cheque.com/EC-uk.htm
| agree |
philgoddard
5 hrs
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| disagree |
Christian [email protected]
: I've only seen the fraction format in handwritten checks. I have never seen it TYPED.
10 hrs
|
|
Thanks for the input, Christian. The asker doesn't give any context here, but do you mean you've never seen it used in contracts or invoices?//Here's one, Christian https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_number#/media/File:EISENH...
|
|
| agree |
Paul Stevens
1 day 18 hrs
|
|
Thanks, Paul.
|
Something went wrong...