Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Canta Victoria
English translation:
Conquer your Goal!
Added to glossary by
alexxela789
Nov 14, 2005 00:58
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Canta Victoria
Homework / test
Spanish to English
Other
Nutrition
Hola a todos. Estoy traduciendo una propaganda sobre la Obesidad y todo está bien hasta que llegué a la frase "Canta Victoria", pero no sé cómo traducirla al inglés.
Creo que debería hablar más acerca del contexto... éste trata de la batalla contra la Obesidad; por tu salud no te rindas!; la obesidad afecta la salud física y mental; recupera tu figura y la confianza; consúltelo con su médico y al final del texto hay una imagen y en el centro aparece "canta victoria".
Creo que debería hablar más acerca del contexto... éste trata de la batalla contra la Obesidad; por tu salud no te rindas!; la obesidad afecta la salud física y mental; recupera tu figura y la confianza; consúltelo con su médico y al final del texto hay una imagen y en el centro aparece "canta victoria".
Proposed translations
(English)
4 +4 | Conquer your Goal! | Adriana de Groote |
5 +1 | Proclaim your victory | Fabiana Yampolsky |
4 +1 | Be successful | Rosa Maria Duenas Rios (X) |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Conquer your Goal!
Aunque no es literal, podría servirte para un folleto que estimular a la gente a perder peso. Como ya te explicaron, uno "canta victoria" cuando logra algo, cuando vence algún obstáculo, etc.
***Conquer Your Food Addiction*** by Caryl Ehrlich - [ Traduzca esta página ]
Change habits with Caryl Ehrlich - author of Conquer Your Food Addiction and
creator of The Caryl Ehrlich ... My goal is to help you reach your goal. ...
www.conquerfood.com/ - 6k - 11 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
How to Do Lifetime Maintenance Correctly — Atkins - [ Traduzca esta página ]
Now that you've made it to your goal weight, you can continue to select from a
... You also must ***conquer your former bad habits*** and learn how to cope with ...
www.atkins.com/articles/atkins-phases/ phase-four/how-to-do-lifetime-maintenance-correctly - 28k - En caché - Páginas similares
Home Home Close Window Critical Thinking Header Chapter Two ... - [ Traduzca esta página ]
Chapter Two: Divide And ***Conquer Your Goals***. Part one: Long-term goals ...
Brainstorm: Choose one of your long-term goals and brainstorm a list of goals you ...
college.hmco.com/collegesurvival/ellis/master_student/ 10e/students/exercises/pct/ch02_divide_and_conquer.html - 11k - En caché - Páginas similares
Study Skills: Conquer Your Reading Pile - [ Traduzca esta página ]
Study Skills: Conquer Your Reading Pile. by Maria Gracia ... If chapters are
really long, set your goal by a certain number of pages. ...
www.iamnext.com/academics/readpile.html - 14k - En caché - Páginas similares
***Conquer Your Food Addiction*** by Caryl Ehrlich - [ Traduzca esta página ]
Change habits with Caryl Ehrlich - author of Conquer Your Food Addiction and
creator of The Caryl Ehrlich ... My goal is to help you reach your goal. ...
www.conquerfood.com/ - 6k - 11 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
How to Do Lifetime Maintenance Correctly — Atkins - [ Traduzca esta página ]
Now that you've made it to your goal weight, you can continue to select from a
... You also must ***conquer your former bad habits*** and learn how to cope with ...
www.atkins.com/articles/atkins-phases/ phase-four/how-to-do-lifetime-maintenance-correctly - 28k - En caché - Páginas similares
Home Home Close Window Critical Thinking Header Chapter Two ... - [ Traduzca esta página ]
Chapter Two: Divide And ***Conquer Your Goals***. Part one: Long-term goals ...
Brainstorm: Choose one of your long-term goals and brainstorm a list of goals you ...
college.hmco.com/collegesurvival/ellis/master_student/ 10e/students/exercises/pct/ch02_divide_and_conquer.html - 11k - En caché - Páginas similares
Study Skills: Conquer Your Reading Pile - [ Traduzca esta página ]
Study Skills: Conquer Your Reading Pile. by Maria Gracia ... If chapters are
really long, set your goal by a certain number of pages. ...
www.iamnext.com/academics/readpile.html - 14k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
Much�simas Gracias por la ayuda. |
Peer comment(s):
agree |
Fabiana Yampolsky
11 mins
|
Muchas gracias Fabiana!
|
|
agree |
Marina Soldati
44 mins
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
: Or "Achieve your goal!"
2 hrs
|
Mil gracias Muriel, buena opción también
|
|
agree |
Michelle Correa (X)
9 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Adriana y saludos!"
+1
2 mins
Be successful
Es una idea para expreasr lo que quiere decir "cantar victoria" en español. Uno canta victoria cuando por fin logró hacer algo. Pasar un examen, ganar una carrera, perder peso en este caso.
+1
21 mins
Proclaim your victory
Otra opción más literal! :)
Discussion