Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"fraccionamiento industrial"
English translation:
industrial subdivision
Added to glossary by
Hellen
Aug 22, 2008 23:41
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
"fraccionamiento industrial"
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining legislation
"En caso de que la instalación sea de alto riesgo, indicar si existe una zona de salvaguarda que proteja a la población, principalmente en el caso de fraccionamiento industrial"
Entiendo que se refiere a que haya una falla o un accidente en el proceso... (no sé si estoy en lo cierto)... alguna sugerencia?
Gracias!
Hellen :o)
Entiendo que se refiere a que haya una falla o un accidente en el proceso... (no sé si estoy en lo cierto)... alguna sugerencia?
Gracias!
Hellen :o)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
12 mins
Enrique Reyes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Fully equivalent texts...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
\\\"fraccionamiento industrial\\\"
Selected
industrial subdivision
Fraccionamiento industrial aquí lo entiendo como el lugar, no como el incidente. No quiere decir que se vaya a fraccionar o partir la zona industrial. Un fraccionamiento industrial es: Industrial Subdivision (land).
Mi intento:
... indicate if there is a safeguard zone to protect the population, mainly for those in the industrial subdivision.
http://www.answers.com/topic/subdivision-land
Mi intento:
... indicate if there is a safeguard zone to protect the population, mainly for those in the industrial subdivision.
http://www.answers.com/topic/subdivision-land
Example sentence:
http://www.answers.com/topic/subdivision-land
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aaaaaaaaaaaaahhh yaaaa!!! Ahora sí tiene mayor sentido... y sí, chicos, es un documento mexicano... Muchísimas gracias por sacarme de mi ignorancia... gracias a todos los mexicanos y no mexicanos que contribuyeron con esta frase. Muchos saludos desde Calgary!!
Hellen :o)"
11 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
fraccionamiento industrial
industrial estate
If the text is from Mexico, it probably refers to the additional risks in the event that the plant is located in an industrial estate - i.e. in close proximity to other potentially dangerous industrial premises.
index22, Fraccionamiento Industrial Balvanera Villa Corregidora, Querétaro. México CP 76900. [email protected] OFICINAS +52 (5) 5207-3011 Durango No. ...
www.sparvel.com/ - 25k - Cached - Similar pages
ventas_nacionalesTeléfono: 01 81 8370 0992 Fax: 01 81 8370 0989 e-mail: [email protected] OFICINA LEON Calle Lambda 111 Fraccionamiento Industrial Delta, León Guanajuato ...
www.policyd.com/ventas_nacionales.html - 3k - Cached - Similar pages
AlumniNET North America Mexico Estado de M%E9xico Fraccionamiento ...SEARCH FOR. Company Affiliations, Lorganisme, Lendroit, Usager. in Fraccionamiento Industrial San Isidro, Tout dAlumniNET ...
french.alumni.net/North_America/Mexico/Estado_de_M%E9xico/Fraccionamiento_Industrial_San_Isidro/register.asp - 18k - Cached - Similar pages
Presidencia Municipal San Juan del Río » REHABILITACIÓN DE AVENIDA ... - [ Translate this page ]REHABILITACIÓN DE AVENIDA FULTON EN FRACCIONAMIENTO INDUSTRIAL BENEFICIA A ... Ofelia Ruiz Reyes trabajadora en el fraccionamiento industrial agradeció la ...
www.sanjuandelrio.gob.mx/sjr/?p=417 - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Heat TransfersFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fraccionamiento Industrial Tlalnepantla, C.P. 54000 Estado de México. Tel. (52) 55-55657589, Fax (52) 55-55657825, [email protected], www.kurz.de ...
www.kurz.com.mx/kurzweb/mx/home.nsf/RecalculateXMLAgent?Ope... - Similar pages
Directorio Industrial - Industria AlimenticiaProbst, S.A. de C.V. [Manufacturers] Guillermo Barroso No. 14, Fraccionamiento Industrial Las Armas, Tlalnepantla, MEXICO ...
www.industriaalimenticia.com/diprodbrowse/companies?size=20... - Similar pages
index22, Fraccionamiento Industrial Balvanera Villa Corregidora, Querétaro. México CP 76900. [email protected] OFICINAS +52 (5) 5207-3011 Durango No. ...
www.sparvel.com/ - 25k - Cached - Similar pages
ventas_nacionalesTeléfono: 01 81 8370 0992 Fax: 01 81 8370 0989 e-mail: [email protected] OFICINA LEON Calle Lambda 111 Fraccionamiento Industrial Delta, León Guanajuato ...
www.policyd.com/ventas_nacionales.html - 3k - Cached - Similar pages
AlumniNET North America Mexico Estado de M%E9xico Fraccionamiento ...SEARCH FOR. Company Affiliations, Lorganisme, Lendroit, Usager. in Fraccionamiento Industrial San Isidro, Tout dAlumniNET ...
french.alumni.net/North_America/Mexico/Estado_de_M%E9xico/Fraccionamiento_Industrial_San_Isidro/register.asp - 18k - Cached - Similar pages
Presidencia Municipal San Juan del Río » REHABILITACIÓN DE AVENIDA ... - [ Translate this page ]REHABILITACIÓN DE AVENIDA FULTON EN FRACCIONAMIENTO INDUSTRIAL BENEFICIA A ... Ofelia Ruiz Reyes trabajadora en el fraccionamiento industrial agradeció la ...
www.sanjuandelrio.gob.mx/sjr/?p=417 - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Heat TransfersFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fraccionamiento Industrial Tlalnepantla, C.P. 54000 Estado de México. Tel. (52) 55-55657589, Fax (52) 55-55657825, [email protected], www.kurz.de ...
www.kurz.com.mx/kurzweb/mx/home.nsf/RecalculateXMLAgent?Ope... - Similar pages
Directorio Industrial - Industria AlimenticiaProbst, S.A. de C.V. [Manufacturers] Guillermo Barroso No. 14, Fraccionamiento Industrial Las Armas, Tlalnepantla, MEXICO ...
www.industriaalimenticia.com/diprodbrowse/companies?size=20... - Similar pages
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
industrial breakdown
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-22 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"beakdown' covers any sort of accident ....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-22 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"beakdown' covers any sort of accident ....
2 hrs
"industrial neighborhood"
Danger for the people living and working near these areas.
Que oferece peligro a la gente em general, pricipalmente a los trabajadores e sus familias.
Que oferece peligro a la gente em general, pricipalmente a los trabajadores e sus familias.
5 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
industrial area / district / zone / quarter
Estoy seguro que se trata de un documento mexicano. Y en México, un "fraccionamiento" es una zona de la ciudad, un área, un barrio. "Fraccionamiento industrial" se refiere al área donde se encuentran las fábricas. Eso en inglés es "industrial area (district, zone, quarter, etc.)". ¡Suerte!
14 hrs
industrial park
google industrial park
Example sentence:
Shanghai Fengpu Industrial Park is your successful business home
visit our Industrial Parks 1. Westmoreland County Industrial Park
Reference:
Something went wrong...