"edema bipalpebral a tensión"

massemasdudo (asker) Nov 2, 2021:

Edema a tensión Muchas gracias por su ayuda. Me hicieron notar que traducir bipalpebral como bilateral era un error ya que significa que afecta a los 2 párpados: superior e inferior y no a los 2 ojos.
Optaré por traducir edema bipalpebral a tensión como tense upper and lower eyelid edema.
Había pensado en nonpitting upper and lower edema pero creo que tense es una mejor opción. Gracias a todos!

Hernan Casasbuenas Nov 2, 2021:

I agree with Liz It is tense palpebral edema. Please look at:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5300735/
Signs and Symptoms of Edema
Edema is characterized by the presence of swelling within or beneath the skin; it may be pitting (holds an indentation after digital pressure) or non-pitting (springs back into place after applying pressure). Edema may be tense due to the position and anatomical structures restricting the swelling, but often it is soft and easily compressible to palpation. It has a different consistency and is distinguishable from the presence of a foreign body (such as dermal filler), which tends to be more defined and firm. If the area is red and warm, infection needs to be considered (see ACE Group Guideline on Acute Skin Infection).

liz askew Nov 1, 2021:

= tense

Management of Edema - NCBIhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC5300735
by M King · 2017 · Cited by 20 — Edema may be tense due to the position and anatomical structures restricting the swelling, but often it is soft and easily compressible to ...

Paul Ryan Nov 1, 2021:

It may just be 'marked', if you follow the first link posted and read down that seems to be a good fit.

philgoddard Nov 1, 2021:

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/525019-...

Wilsonn Perez Reyes Nov 1, 2021:

1.4 Glossary form must be maintained Question marks, QUOTE MARKS, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4