Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cápsula de bodes
English translation:
(normal) capsular edges
Added to glossary by
celiacp
Sep 1, 2007 14:01
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Cápsula de bodes
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Medical report
This is a prostate report and they are talking about this value as being "normal". Perhaps it is mispelled? Perhaps it is "Cápsula de bordes"?
I appreciate your help.
Thanks,
t r e y
I appreciate your help.
Thanks,
t r e y
Proposed translations
(English)
4 | (normal) capsular edges | celiacp |
4 | capsular outline | Dr Sue Levy (X) |
4 | capsule margins... [normal] | liz askew |
Change log
Sep 9, 2007 01:00: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139695">treychic's</a> old entry - "Cápsula de bodes"" to ""(normal) capsular edges""
Proposed translations
24 mins
Selected
(normal) capsular edges
coincido contigo. La traducción "cápsula de bordes (normales)" (= cápsula con bordes normales) yo la haría como "(normal) capsular edges".
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-09-01 14:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
ScienceDirect - International Journal of Radiation Oncology ...- [ Traduzca esta página ]In all cases, the capsular edge of the prostate gland was contoured from base to apex at 5-mm intervals to arrive at a volume. ...
http://www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S03603016040... - Páginas similares
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-09-01 14:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
ScienceDirect - International Journal of Radiation Oncology ...- [ Traduzca esta página ]In all cases, the capsular edge of the prostate gland was contoured from base to apex at 5-mm intervals to arrive at a volume. ...
http://www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S03603016040... - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
capsular outline
eMedicine - Prostate Carcinoma : Article by Richard ClementsTRUS may be used for local staging of prostate cancer because it can demonstrate bulges of the prostate capsular outline or overt extracapsular extension. ...
www.emedicine.com/radio/topic574.htm - 126k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] The role of transrectal ultrasound in diagnosing prostate cancerFile Format: PDF/Adobe Acrobat
prostate cancer by demonstrating a bulge of the prostate. capsular outline or an overt breach of the capsule,. indicating extracapsular extension. ...
www.springerlink.com/index/747315840H83X447.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] 36030 NHS Radiology BookletFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sonographers now perform prostate biopsies. with efficiency. • Sonographers proficiently comment on prostate. volume, capsular outline and discrete lesions ...
www.radiologyimprovement.nhs.uk/\documents\key_documents\NH... - Similar pages - Note this
[PPT] Trans Rectal Ultrasound and Prostate BiopsyFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Gland examined in detail using ultrasound Comment can be on prostate volume, capsular outline and any discrete lesions. Biopsy cores are obtained most from ...
www.health.uce.ac.uk/webmodules/ARCHIVE/GM703G/prostate_pp_...
www.emedicine.com/radio/topic574.htm - 126k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] The role of transrectal ultrasound in diagnosing prostate cancerFile Format: PDF/Adobe Acrobat
prostate cancer by demonstrating a bulge of the prostate. capsular outline or an overt breach of the capsule,. indicating extracapsular extension. ...
www.springerlink.com/index/747315840H83X447.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] 36030 NHS Radiology BookletFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sonographers now perform prostate biopsies. with efficiency. • Sonographers proficiently comment on prostate. volume, capsular outline and discrete lesions ...
www.radiologyimprovement.nhs.uk/\documents\key_documents\NH... - Similar pages - Note this
[PPT] Trans Rectal Ultrasound and Prostate BiopsyFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Gland examined in detail using ultrasound Comment can be on prostate volume, capsular outline and any discrete lesions. Biopsy cores are obtained most from ...
www.health.uce.ac.uk/webmodules/ARCHIVE/GM703G/prostate_pp_...
3 hrs
capsule margins... [normal]
Well, it does seem to be "bordes".
Has this person had surgery and they are doing an ultrasound to see results of this? For cancer, for example??
I really think they are talking about "margins" here.
TUMORES DE RIÑON
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(cápsula intacta, bordes negativos). Estadio II ..... El 99,9% de los Ca de próstata son adenocarcinomas originado en las células tubuloacinares. Casi todos ...
www.salvador.edu.ar/medi/guia_grippo_2.pdf - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:nUu8p66t2NAJ:www.salvad...
Siguiendo al National Wilms’ Tumor Study 3
Estadio I
Tumor limitado al riñón y totalmente extirpado
(cápsula intacta, bordes negativos)
Estadio II
Tumor que se extiende más allá del riñón pero fue totalmente extirpado
(invasión de tejidos blandos pararrenales, o compromiso de ganglios linfáticos
paraaórticos, vasos renales infiltrados o con trombos tumorales, bordes de resección libres)
Estadio III
Tumor residual no hematógeno limitado al abdomen (ganglios linfáticos comprometidos a
cualquier nivel, diseminación tumoral masiva, siembra peritoneal, parcialmente resecable
debido a invasión de estructuras nobles)
Estadio IV Metástasis hematógenas (pulmón, hígado, hueso, cerebro)
Estadio V
Compromiso renal bilateral en el momento del diagnóstico
Wilms' Tumour - Patient UK
Stage II (23% of patients), Tumour extends beyond the kidney but is completely excised. No residual tumour is apparent at or beyond the margins of excision. ...
www.patient.co.uk/showdoc/40000408/ - 33k - Cached - Similar pages
Prostate Cancer Staging Systems - oncologychannel
Cancer cells found outside the prostate capsule (membrane covering the prostate); spread confined to surrounding tissues and/or seminal vesicles ...
www.oncologychannel.com/prostatecancer/stagingsystems.shtml - 49k - Cached - Similar pages
European Urology : Prostatic Fascial Anatomy and Positive Surgical ...
They had more positive surgical margins with interfascial dissection than with ... the prostate capsule is bare of tissue only on the posterolateral aspect, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0302283806013376 - Similar pages
The Journal of Urology : ADVERSE PROGNOSTIC SIGNIFICANCE OF ...
A, pT2/−M with tumor clearly confined within prostate with intact prostate capsule and inked surgical margin at top. B, pT3a/−M in case of EPE but ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022534705618289 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]
[PDF]
Prostate report form
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
late enhancement. persistent plateau washout. enhancement @ capsule margin. smooth irregular. overlapping away from prostate. other:. other: ...
www.metascan-centre.com/Assets/Publications/ProstateReportF... - Similar pages
Zonal anatomy of the prostate
The distance from the prostate capsule to the neurovascular bundle is 2 to 5 mm ... of the prostate and regional lymph nodes with negative surgical margins, ...
www.prostatelineimageatlas.com/01/0109/0109002LA.aspx - 7k - Cached - Similar pages
[PDF]
Experience with ‘capsule sparing’ cystoprostadenectomy for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
staging, and examination of the cut prostate margin and. urethra. ... neck sutured to the posterior margin of prostate capsule. The Foley ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1464-410X.2002.... - Similar pages
[PDF]
Correlation of radiological and histopathalogical staging for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
T2- confined within the prostate. • T3. – T3a capsule perforation .... cases as 1mm margin required. • Should we be performing MRI? ...
www.sdhct.nhs.uk/researchAndDevelopment/docs/rivieraResearc... - Similar pages
Has this person had surgery and they are doing an ultrasound to see results of this? For cancer, for example??
I really think they are talking about "margins" here.
TUMORES DE RIÑON
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(cápsula intacta, bordes negativos). Estadio II ..... El 99,9% de los Ca de próstata son adenocarcinomas originado en las células tubuloacinares. Casi todos ...
www.salvador.edu.ar/medi/guia_grippo_2.pdf - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:nUu8p66t2NAJ:www.salvad...
Siguiendo al National Wilms’ Tumor Study 3
Estadio I
Tumor limitado al riñón y totalmente extirpado
(cápsula intacta, bordes negativos)
Estadio II
Tumor que se extiende más allá del riñón pero fue totalmente extirpado
(invasión de tejidos blandos pararrenales, o compromiso de ganglios linfáticos
paraaórticos, vasos renales infiltrados o con trombos tumorales, bordes de resección libres)
Estadio III
Tumor residual no hematógeno limitado al abdomen (ganglios linfáticos comprometidos a
cualquier nivel, diseminación tumoral masiva, siembra peritoneal, parcialmente resecable
debido a invasión de estructuras nobles)
Estadio IV Metástasis hematógenas (pulmón, hígado, hueso, cerebro)
Estadio V
Compromiso renal bilateral en el momento del diagnóstico
Wilms' Tumour - Patient UK
Stage II (23% of patients), Tumour extends beyond the kidney but is completely excised. No residual tumour is apparent at or beyond the margins of excision. ...
www.patient.co.uk/showdoc/40000408/ - 33k - Cached - Similar pages
Prostate Cancer Staging Systems - oncologychannel
Cancer cells found outside the prostate capsule (membrane covering the prostate); spread confined to surrounding tissues and/or seminal vesicles ...
www.oncologychannel.com/prostatecancer/stagingsystems.shtml - 49k - Cached - Similar pages
European Urology : Prostatic Fascial Anatomy and Positive Surgical ...
They had more positive surgical margins with interfascial dissection than with ... the prostate capsule is bare of tissue only on the posterolateral aspect, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0302283806013376 - Similar pages
The Journal of Urology : ADVERSE PROGNOSTIC SIGNIFICANCE OF ...
A, pT2/−M with tumor clearly confined within prostate with intact prostate capsule and inked surgical margin at top. B, pT3a/−M in case of EPE but ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022534705618289 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]
[PDF]
Prostate report form
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
late enhancement. persistent plateau washout. enhancement @ capsule margin. smooth irregular. overlapping away from prostate. other:. other: ...
www.metascan-centre.com/Assets/Publications/ProstateReportF... - Similar pages
Zonal anatomy of the prostate
The distance from the prostate capsule to the neurovascular bundle is 2 to 5 mm ... of the prostate and regional lymph nodes with negative surgical margins, ...
www.prostatelineimageatlas.com/01/0109/0109002LA.aspx - 7k - Cached - Similar pages
[PDF]
Experience with ‘capsule sparing’ cystoprostadenectomy for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
staging, and examination of the cut prostate margin and. urethra. ... neck sutured to the posterior margin of prostate capsule. The Foley ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1464-410X.2002.... - Similar pages
[PDF]
Correlation of radiological and histopathalogical staging for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
T2- confined within the prostate. • T3. – T3a capsule perforation .... cases as 1mm margin required. • Should we be performing MRI? ...
www.sdhct.nhs.uk/researchAndDevelopment/docs/rivieraResearc... - Similar pages
Discussion