Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A más temperatura, el kéfir fermentará más rápidamente y viceversa.
English translation:
The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa
Spanish term
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
A más temperatura, el kéfir fermentará más rápidamente y viceversa.
Jun 18, 2007 21:58: David Russi Created KOG entry
Non-PRO (1): Trudy Peters
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa
Some examples:
USATODAY.com - The higher the temperature, the greater the health ...
The higher the temperature, the greater the health danger...
www.usatoday.com/weather/2006-07-18-heat-wave-q&a_x.htm - 38k - Cached - Similar pages
USATODAY.com
The higher the temperature, the faster the molecules are moving. As the air is heated, the molecules speed up, which means they push harder against their ...
www.usatoday.com/weather/wdensity.htm - 53k - Cached - Similar pages
Spring is coming: the HIGHER the TEMPERATURE, the LOWER the PRICE!!!
Spring is coming: the HIGHER the TEMPERATURE, the LOWER the PRICE!!!
www.download3k.com/Press-Spring-is-coming-the-HIGHER-the-TE... - 26k - Cached - Similar pages
The Science of Water
My experiment proved my hypothesis - the higher the temperature of the water, the longer the time it takes for water to freeze - and showed that my ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-06-18 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
No, you don't need the verbs.
| can I put the verbs? like: the higher the temperature is, the faster the kefir will ferment |
The higher the temperature, the more quickly the kefir will ferment, and vice versa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-18 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, David. I hadn't seen yours.
Something went wrong...