Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
=q
English translation:
(igual que) the same as
Added to glossary by
Swatchka
Apr 21, 2007 22:32
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
q
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
postoperative hematoma
postoperative nursing notes (Spain) after heart catheterization and stent placement
Tarde:
Retirado FemoStop a las 15h y dejamos con peso hasta las 18h. Tiene hematoma que dejo delimitado con rotulador. Pulsos +. No sangrado.
Noche: Hematoma = q cuando la vi a los 22h.
(note: q could be g, since this is handwritten.
Tarde:
Retirado FemoStop a las 15h y dejamos con peso hasta las 18h. Tiene hematoma que dejo delimitado con rotulador. Pulsos +. No sangrado.
Noche: Hematoma = q cuando la vi a los 22h.
(note: q could be g, since this is handwritten.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | (igual que) the same as |
Swatchka
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
(igual que) the same as
It's an abbreviation in note form of "que". So = q, is igual que
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Something went wrong...