May 27, 2015 01:22
9 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
con capacidad resolutiva de las entidades médicas más frecuentes de la población
Spanish to English
Medical
Medical (general)
I am translating a series of CVs of Colombian medical doctors, and they all use this unusual phrase (at least it's unusual to me) in their professional profile. For example:
Soy un Medico cirujano, especialista en neurología con capacidad resolutiva de las entidades médicas más frecuentes de la población general.
My best guess is that this is a fancy way to say that he is able to properly diagnose the diseases that occur most frequently in the general population.
Any comments are welcom!
Soy un Medico cirujano, especialista en neurología con capacidad resolutiva de las entidades médicas más frecuentes de la población general.
My best guess is that this is a fancy way to say that he is able to properly diagnose the diseases that occur most frequently in the general population.
Any comments are welcom!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ability to resolve medical issues.... |
GloireEtGrace
|
| 3 +1 | with final responsibility for decisions in the in the main medical facilities |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
59 mins
GloireEtGrace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
All
Native in: English 
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
ability to resolve medical issues....
Declined
I am a surgeon equiped with the ability to resolve medical issues that occur frequently in the general population....
...or the most frequent medical issues of the general population
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-27 02:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
also include "specializing in..."
...or the most frequent medical issues of the general population
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-27 02:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
also include "specializing in..."
+1
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
with final responsibility for decisions in the in the main medical facilities
Declined
Sometimes I translate it as 'decision-making responsibility'. It depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-27 03:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it refers to "ability"; it's more about the authority that has been entrusted in the person.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-27 03:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it refers to "ability"; it's more about the authority that has been entrusted in the person.
Peer comment(s):
| neutral |
heidi (X)
: The context is "a series of CVs of Colombian medical doctors and they all use this unusual phrase in their professional profile". Isn't it kind of strange that all the doctors claim to have the final responsibility for decisions...?
1 day 2 hrs
|
| agree |
Diplomonde
15 days
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...