Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Negativización
English translation:
clearance/clearing
Added to glossary by
ServingMed.com
Apr 10, 2013 09:41
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Negativización
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Un 68,8% presentaron negativización del antígeno «e» del VHB, con un 81,6% de respuesta virológica. El antígeno de superficie del VHB se negativizó en el 10,4%.
I'm not sure if negativización refers to something different from simply a reduction.
Many thanks,
Juliette
I'm not sure if negativización refers to something different from simply a reduction.
Many thanks,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | clearance/clearing |
Ion Zubizarreta
|
References
| Negativización |
Petra Höntzsch
|
Change log
Apr 10, 2013 10:18: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
24 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
clearance/clearing
This is how I would translate it. Saludos.
"Clearance of Hepatitis B e Antigen..."
http://www.gastrojournal.org/article/S0016-5085(07)01456-4/a...
"Clearance of Hepatitis B e Antigen..."
http://www.gastrojournal.org/article/S0016-5085(07)01456-4/a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! "
Reference comments
12 mins
Petra Höntzsch
30 years of experience with 5 languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Reference:
Negativización
I found this:
[Treatment of chronic hepatitis B virus infection].
"For this reason, the aim of treatment is to achieve negativisation of the HBeAg"
[Treatment of chronic hepatitis B virus infection].
"For this reason, the aim of treatment is to achieve negativisation of the HBeAg"
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
See Dr. Sue Levy's contribution