Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imágenes hiperdensas serpiginosas difusas
English translation:
diffuse serpiginous hyperdense images
Added to glossary by
Rita Tepper
Nov 19, 2013 20:39
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
imágenes hiperdensas serpiginosas difusas
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Tomografía computarizada de cerebro
Hola a todos.
Estoy buscando la traducción de serpiginosa en el contexto de una imagen que se visualiza en la tomografía computarizada de cerebro como evidencia de una embolia séptica a punto de partida de un aneurisma micótico de la arteria poplítea (complicación de la endocarditis infecciosa). He encontrado "creeping eruption" como traducción de "erupción serpiginosa" pero no "creeping lesion" o "creeping image" en este contexto.
Tomografía computarizada: sistema nervioso central: múltiples imágenes hiperdensas serpiginosas difusas.
¡Muchas gracias!
Estoy buscando la traducción de serpiginosa en el contexto de una imagen que se visualiza en la tomografía computarizada de cerebro como evidencia de una embolia séptica a punto de partida de un aneurisma micótico de la arteria poplítea (complicación de la endocarditis infecciosa). He encontrado "creeping eruption" como traducción de "erupción serpiginosa" pero no "creeping lesion" o "creeping image" en este contexto.
Tomografía computarizada: sistema nervioso central: múltiples imágenes hiperdensas serpiginosas difusas.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | diffuse serpiginous hyperdense images |
paragonc
|
References
| serpiginous |
liz askew
|
Proposed translations
37 mins
Selected
diffuse serpiginous hyperdense images
The website uses the term serpiginous image.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 23:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hyperdense. ¿En qué contexto viste hyperintense?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 23:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://sites.google.com/a/wisc.edu/neuroradiology/image-acq...
Creo que hay una diferencia sútil entre hyperdense y hyperintense, pero en tu traducción creo que es hyperdense.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 23:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hyperdense. ¿En qué contexto viste hyperintense?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 23:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://sites.google.com/a/wisc.edu/neuroradiology/image-acq...
Creo que hay una diferencia sútil entre hyperdense y hyperintense, pero en tu traducción creo que es hyperdense.
Reference:
Note from asker:
| Gracias pargonc, ¿pero es hyperdense o hyperintense? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias pargonc por tu ayuda!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
serpiginous
MAGNETOM Flash - Siemens Healthcare
www.healthcare.siemens.co.uk/.../@imaging/@mri/.../magnetom...
examples how MRI in combination with latest advantages in coil .... gram) and brain MRI scan have to be performed in ..... A collection of serpiginous flow-voids.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 22:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.co.uk/books?isbn=0521515637
Jonathan H. Gillard, Adam D. Waldman, Peter B. Barker - 2009 - Medical
Case study 20.2 R. Leigh and P. B. Barker Susceptibility-weighted imaging changes ... With SWI, extensive, serpiginous hypointensity could be been within the ...
www.healthcare.siemens.co.uk/.../@imaging/@mri/.../magnetom...
examples how MRI in combination with latest advantages in coil .... gram) and brain MRI scan have to be performed in ..... A collection of serpiginous flow-voids.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 22:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.co.uk/books?isbn=0521515637
Jonathan H. Gillard, Adam D. Waldman, Peter B. Barker - 2009 - Medical
Case study 20.2 R. Leigh and P. B. Barker Susceptibility-weighted imaging changes ... With SWI, extensive, serpiginous hypointensity could be been within the ...
Note from asker:
| Thank you Liz! |
Discussion
Si es que quiere decir lo mismo en español:
(of a skin lesion or ulcerated region) having a wavy margin.
healing over in one portion while continuing to advance in another <serpiginous ulcers>
creeping; having a wavy or much indented border.
¿Qué te parece?