Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A la inclusión
English translation:
On inclusion/At the beginning (of the study)
Added to glossary by
DigoTranslation
Jul 11, 2009 13:50
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Professional Service - Fast Turnaround
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
A la inclusión
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology.
Castellano.
This first extract is from a section entitled Study population, detailing the criteria for selection.
"[Los pacientes con historia de cáncer actual o pasado también fueron excluidos.] *A la inclusión*, se recogieron de forma prospectiva todas las variables clínicas, las muestras de sangre y se realizó una ecocardiografía transtorácica."
My attempt:
For those included in the study population, all clinical variables were gathered prospectively, and blood samples and a transthoracic echocardiography were carried out.
Second extract: Heading: "Parámetros bioquímicos"
"A la inclusión, se realizó una extracción sanguínea mediante punción venosa antecubital, tras un periodo de ayunas de [...]"
"A blood sample was taken from *those included in the study population* via puncture of the antecubital vein, following a fasting period of [...]"
Castellano.
This first extract is from a section entitled Study population, detailing the criteria for selection.
"[Los pacientes con historia de cáncer actual o pasado también fueron excluidos.] *A la inclusión*, se recogieron de forma prospectiva todas las variables clínicas, las muestras de sangre y se realizó una ecocardiografía transtorácica."
My attempt:
For those included in the study population, all clinical variables were gathered prospectively, and blood samples and a transthoracic echocardiography were carried out.
Second extract: Heading: "Parámetros bioquímicos"
"A la inclusión, se realizó una extracción sanguínea mediante punción venosa antecubital, tras un periodo de ayunas de [...]"
"A blood sample was taken from *those included in the study population* via puncture of the antecubital vein, following a fasting period of [...]"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | On inclusion/At the beginning (of the study) |
Maria Mastruzzo
|
| 3 +1 | For those studied/ included, ... |
Pilar Ibarburu
|
| 4 | for the inclusion |
andrea piunn (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
On inclusion/At the beginning (of the study)
My interpretation. Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-07-12 22:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot to all!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-07-12 22:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot to all!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Maria and peers :)
A great help!"
+1
4 hrs
Pilar Ibarburu
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translations - Subtitling
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
For those studied/ included, ...
.
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: Yes, or 'for those admitted into the study...' (I had a typop in there the last time around!)
1 hr
|
|
Yes, that's the idea. Thanks!
|
6 hrs
for the inclusion
for the inclusion
Something went wrong...