Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... (Df, Sf, D)
English translation:
diastolic flow, systolic flow, dimension
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Aug 30, 2007 09:24
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
... (Df, Sf, D)
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
ecocardiogram
DR. José Contreras
Cardiólogo
Ecocardiograma M, BD y Doppler
Nombre del paciente: Zilda Goldsm
Edad: 69 años
PEso
Talla:
SC:
Motivo del estudio: cariopatía isquémica/hipertensiva
Modo:
- Raíz aórtica
- Apertura aórtica
- ventrículo izquierdo (Df, Sf, D)
- Aurícula derecha
- Septum IV (Df, S)
- Gasto cardíaco
- Volumen sistólico final
- masa ventricular
- pendiente E-F
Cardiólogo
Ecocardiograma M, BD y Doppler
Nombre del paciente: Zilda Goldsm
Edad: 69 años
PEso
Talla:
SC:
Motivo del estudio: cariopatía isquémica/hipertensiva
Modo:
- Raíz aórtica
- Apertura aórtica
- ventrículo izquierdo (Df, Sf, D)
- Aurícula derecha
- Septum IV (Df, S)
- Gasto cardíaco
- Volumen sistólico final
- masa ventricular
- pendiente E-F
Proposed translations
(English)
| 4 | diastolic flow, systolic flow, dimension |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 | Df (diatolic function), Sf (systolic function), dimensions/volumens (D) |
Rita Tepper
|
Proposed translations
52 mins
Selected
diastolic flow, systolic flow, dimension
English notation
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/circulation...
Transcutaneous doppler jugular venous flow velocity recording
V Sivaciyan and N Ranganathan
Transcutaneous bidirectional Doppler jugular venous flow velocity patterns were classified and correlated in 82 patients with right heart hemodynamics. The normal forward flow pattern was biphasic with systolic flow (Sf) greater than the diastolic flow (Df). With rare exceptions, flow patterns of Sf = Df, Sf is less than Df and Df alone indicated abnormal right heart hemodynamics.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-08-30 10:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dimensions in the plural - left ventricular end-diastolic and end-systolic dimensions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Unless, Df and Sf are some quirky abbreviations for end-diastolic and end-systolic dimensions/diameters (diámetro de fin de diástole/sistole)
http://sisbib.unmsm.edu.pe/BibVirtualData/Tesis/Salud/rodrig...
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/circulation...
Transcutaneous doppler jugular venous flow velocity recording
V Sivaciyan and N Ranganathan
Transcutaneous bidirectional Doppler jugular venous flow velocity patterns were classified and correlated in 82 patients with right heart hemodynamics. The normal forward flow pattern was biphasic with systolic flow (Sf) greater than the diastolic flow (Df). With rare exceptions, flow patterns of Sf = Df, Sf is less than Df and Df alone indicated abnormal right heart hemodynamics.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-08-30 10:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dimensions in the plural - left ventricular end-diastolic and end-systolic dimensions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Unless, Df and Sf are some quirky abbreviations for end-diastolic and end-systolic dimensions/diameters (diámetro de fin de diástole/sistole)
http://sisbib.unmsm.edu.pe/BibVirtualData/Tesis/Salud/rodrig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Df (diatolic function), Sf (systolic function), dimensions/volumens (D)
En el ecocardiograma se evalúa en el ventrículo izquierdo la función diastólica (diastolic function), la función sistólica (systolic function) y las dimensiones o volúmenes (dimensions/volumens) de fin de sístole y de fín de diástole).
Supongo que los acrónimos están en inglés en el texto original, porque no hay otra posibilidad de traducción.
En este link se reitera lo que te dije.
http://med.unne.edu.ar/revista/revista116/informe_ete.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-30 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, diastolic function
Supongo que los acrónimos están en inglés en el texto original, porque no hay otra posibilidad de traducción.
En este link se reitera lo que te dije.
http://med.unne.edu.ar/revista/revista116/informe_ete.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-30 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, diastolic function
Discussion