Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Abdomen anodino
English translation:
Abdomen: NAD/normal
Added to glossary by
liz askew
Aug 27, 2007 16:12
16 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Abdomen anodino
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Patient medical notes
I would be very grateful if someone could help with this term. It comes from a set of patient medical notes for a man admitted with dizziness and chest pain.
I am sorry if this question is elementary but I am quite stuck.
I understand the definition of anodyne (a pain relieving drug (noun) or something capable of relieving pain (adj))and most of the reference I have found for this uses the word as a noun. Perhaps I am misunderstanding its use here. If I had to make a stab in the dark, I would say it meant that the abdomen was painless, but I would have expected it to be worded differently. I have never seen this before I'm afraid. I really have no idea and need to ask your advice.
EXPLORACIÓN: BEG. Discreta palidez cutáneo-mucosa. PVY normal. No signos de fallo cardíaco. ACR: rítmico sin soplos audibles. MVC sin ruídos sobreañadidos. ***Abdomen anodino***. No edemas. Buenos pulsos pedios. TA 110/70. FC 50 lpm.
Your time and help are really appreciated, thank you in advance.
I am sorry if this question is elementary but I am quite stuck.
I understand the definition of anodyne (a pain relieving drug (noun) or something capable of relieving pain (adj))and most of the reference I have found for this uses the word as a noun. Perhaps I am misunderstanding its use here. If I had to make a stab in the dark, I would say it meant that the abdomen was painless, but I would have expected it to be worded differently. I have never seen this before I'm afraid. I really have no idea and need to ask your advice.
EXPLORACIÓN: BEG. Discreta palidez cutáneo-mucosa. PVY normal. No signos de fallo cardíaco. ACR: rítmico sin soplos audibles. MVC sin ruídos sobreañadidos. ***Abdomen anodino***. No edemas. Buenos pulsos pedios. TA 110/70. FC 50 lpm.
Your time and help are really appreciated, thank you in advance.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 28, 2007 13:01: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Abdomen: NAD/normal
PPT]
ABDOMEN AGUDO.
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Dolor brusco,en cinturón, del abdomen superior, hacia HH y dorso. Náuseas y vómitos profusos que no calman el dolor. Ex. Físico anodino o con compromiso ...
www.medmayor.cl/apuntes/apuntes/gastroentereologia/1abdomen... - Similar pages
[PDF]
Seccion 4 Endocrino
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Abdomen: anodino. Sucusión. renal bilateral negativa. • Cuello: no existe bocio ni se pal-. pan adenopatías cervicales. Seccion 4 Endocrino 27/3/06 15:58 ...
www.dmtipo2.com/pdf-zip/SEEN_ 4_Endocrino.pdf - Similar pages
Formación Acreditada On-Line
- [ Translate this page ]
Muchas otras entidades pueden cursar con un ECG anodino o incluso normal, por lo que siempre debe valorarse en un contexto clínico determinado ...
www.elmedicointeractivo.com/formacion_acre2006/temas/tema16... - 13k - Cached - Similar pages
Formación Acreditada On-Line
- [ Translate this page ]
A pesar de todo esto, hasta en un 7 por ciento de las ocasiones, el ECG puede ser bastante anodino en el curso de un SCA, especialmente en fases iniciales y ...
www.elmedicointeractivo.com/formacion_acre2005/temas/tema11... - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.elmedicointeractivo.com ]
[PPT]
chguv.san.gva.es/Descargas/AreaMedica/ServQuir/Ane...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
ECG: anodino; BCRDHH, HAD (signos HTP); Rx tórax: derrame pleural, signos HTPP… Sospecha de Enf vascular pulmonar; Sospecha de HTP: Ecocardiograma ...
Similar pages
[PPT]
Osvaldo
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Elevación ST > 1 mm y/o nuevas ondas Q. Ondas Q antiguas y/o ondas T pequeñas y negativas. ECG normal o anodino. Anginas III B-III C. Anginas tipo I-III B ...
www.med.ufro.cl/estudiantes/tecmed/iv/clases/Cardiovascular... - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:CkscJa_C0QEJ:www.medtra...
See page 3
NAD = anodino
ABDOMEN AGUDO.
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Dolor brusco,en cinturón, del abdomen superior, hacia HH y dorso. Náuseas y vómitos profusos que no calman el dolor. Ex. Físico anodino o con compromiso ...
www.medmayor.cl/apuntes/apuntes/gastroentereologia/1abdomen... - Similar pages
[PDF]
Seccion 4 Endocrino
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Abdomen: anodino. Sucusión. renal bilateral negativa. • Cuello: no existe bocio ni se pal-. pan adenopatías cervicales. Seccion 4 Endocrino 27/3/06 15:58 ...
www.dmtipo2.com/pdf-zip/SEEN_ 4_Endocrino.pdf - Similar pages
Formación Acreditada On-Line
- [ Translate this page ]
Muchas otras entidades pueden cursar con un ECG anodino o incluso normal, por lo que siempre debe valorarse en un contexto clínico determinado ...
www.elmedicointeractivo.com/formacion_acre2006/temas/tema16... - 13k - Cached - Similar pages
Formación Acreditada On-Line
- [ Translate this page ]
A pesar de todo esto, hasta en un 7 por ciento de las ocasiones, el ECG puede ser bastante anodino en el curso de un SCA, especialmente en fases iniciales y ...
www.elmedicointeractivo.com/formacion_acre2005/temas/tema11... - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.elmedicointeractivo.com ]
[PPT]
chguv.san.gva.es/Descargas/AreaMedica/ServQuir/Ane...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
ECG: anodino; BCRDHH, HAD (signos HTP); Rx tórax: derrame pleural, signos HTPP… Sospecha de Enf vascular pulmonar; Sospecha de HTP: Ecocardiograma ...
Similar pages
[PPT]
Osvaldo
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Elevación ST > 1 mm y/o nuevas ondas Q. Ondas Q antiguas y/o ondas T pequeñas y negativas. ECG normal o anodino. Anginas III B-III C. Anginas tipo I-III B ...
www.med.ufro.cl/estudiantes/tecmed/iv/clases/Cardiovascular... - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:CkscJa_C0QEJ:www.medtra...
See page 3
NAD = anodino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I am grateful for everyone's input but thank you for taking the time to provide reference. This is great!"
9 mins
painless abdomen
ie, no pain elicited during the abdominal palpation
25 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
no pain on palpation of the abdomen
WOMENS-HEALTH Messages for July, 2000: undiagnosed severe pain in ...There is no pain upon palpation of the abdomen or back. Urine culture is negative. IVP is negative for kidney/bladder stones, abdominal/pelvic ultrasound ...
forums.obgyn.net/womens-health/WHF.0007/0273.html - Similar pages
[PDF] Significant Hemoperitoneum in Blunt Trauma Victims With Normal ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
tender abdomen with no pain on palpation of all 4 quad-. rants. The patient was clinically cleared and taken off the board. No further testing was believed ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0735675702935229 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]
[PDF] Assisted Living Facility Type II - Resident Assessment Medication ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Normal findings: abdomen soft; bowel sounds present and active; no pain on palpation;. fair to good appetite; tolerates diet without nausea and vomiting; ...
health.utah.gov/hflcra/forms/AL2-ResidentAssessment.PDF - Similar pages
forums.obgyn.net/womens-health/WHF.0007/0273.html - Similar pages
[PDF] Significant Hemoperitoneum in Blunt Trauma Victims With Normal ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
tender abdomen with no pain on palpation of all 4 quad-. rants. The patient was clinically cleared and taken off the board. No further testing was believed ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0735675702935229 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]
[PDF] Assisted Living Facility Type II - Resident Assessment Medication ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Normal findings: abdomen soft; bowel sounds present and active; no pain on palpation;. fair to good appetite; tolerates diet without nausea and vomiting; ...
health.utah.gov/hflcra/forms/AL2-ResidentAssessment.PDF - Similar pages
+1
1 hr
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
No abdominal findings
One of the findings during abdominal exploration can be pain, but there are other potential findings. "Abdomen anodino" refers to absence of findings.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: that was my feeling too :-)
3 mins
|
+2
1 hr
abdomen unremarkable/normal
I think that "anodino" may be used here in the sense "insignificante".
We might say "unremarkable" or "normal" or NAD (no abnormailty detected.
For an interesting discussion of the use of "unremarkable":
http://forums.firehouse.com/archive/index.php/t-38433.html
We might say "unremarkable" or "normal" or NAD (no abnormailty detected.
For an interesting discussion of the use of "unremarkable":
http://forums.firehouse.com/archive/index.php/t-38433.html
Discussion