Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Club de amigos
English translation:
Exchange Club / Associates Club
Added to glossary by
Mapi
Aug 6, 2004 12:10
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Club de amigos
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Please don't say Fans Club. It is a *club* created by a consulting firm in order to keep an eye on its customers following a project completion.
Thanks, ALEJANDRA
Thanks, ALEJANDRA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Exchange Club / Associates Club |
Mapi
|
| 3 | Coordinator´s Club |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Exchange Club / Associates Club
I assume you don't like Friends Club either which would be the obvious translation, hope that helps.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Adarve (X)
: Exchange club sounds better to me.
18 mins
|
|
Thanks Adriana
|
|
| agree |
Mar Marín
35 mins
|
|
Thanks María
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias gracias gracias..."
29 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Coordinator´s Club
A thought.
Discussion