Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aperturado
English translation:
Broken down or not broken down
Added to glossary by
Susana Rosselli
Oct 31, 2015 20:45
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
More than 20 years in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aperturado
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Este archivo contiene el costo de flete acarreo y flete distribución para cada producto abierto por subregión, producto, marca y calibre. Y a su vez, el importe no ""aperturado"" de los componentes de VLC (Roturas, Combustible...
Este término aparece en varias ocasiones en el texto que estoy traduciendo. También se hace referencia a la "apertura de los vendedores".
En este último caso, entiendo que se refiere a nuevos clientes conseguidos por los vendedores. ¿Me equivoco?
Pero en cuanto a "el importe no aperturado", ¿querrá decir facturado?
Calculo que debe ser un término de uso frecuente en algún otro país de América Latina. No me ha tocado nunca traducirlo antes.
¿Quién me ayuda por favor?
Este término aparece en varias ocasiones en el texto que estoy traduciendo. También se hace referencia a la "apertura de los vendedores".
En este último caso, entiendo que se refiere a nuevos clientes conseguidos por los vendedores. ¿Me equivoco?
Pero en cuanto a "el importe no aperturado", ¿querrá decir facturado?
Calculo que debe ser un término de uso frecuente en algún otro país de América Latina. No me ha tocado nunca traducirlo antes.
¿Quién me ayuda por favor?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Broken down or not broken down |
Patricia Mazzucco
|
Proposed translations
+1
57 mins
Patricia Mazzucco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excellence in translating
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Broken down or not broken down
En este caso "desglosado"
Note from asker:
| Gracias Pat! I think you are right! It fits in perfectly. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Pat!"
Discussion
Tienes toda la razón, pero ocurre esta traducción no se refiere a temas bancarios en absoluto. Cuando estuve averiguando el significado, siempre lo encontré vinculado al tema bancos, pero acá no es el caso. Pero como vos decís, el uso (o debería decir, el mal uso) se ha extendido a otros ámbitos.