Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aval solidario
English translation:
joint and several guarantor
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 24, 2007 23:39
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Aval solidario
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Spain
This is part of a Commercial Credit Arrangement Sheet.
Garantías
Societaria hipotecaria del inmueble situado en 1234 S. Bayshore Dr. (Cocnut), Miami Aval solidario del accionista Juan Pérez Capote.
Garantías
Societaria hipotecaria del inmueble situado en 1234 S. Bayshore Dr. (Cocnut), Miami Aval solidario del accionista Juan Pérez Capote.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | joint and several guarantor |
Gándara
|
| 4 | supporting reference |
neilmac
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Claro que sí.
Muchas gracias,
Mike :)"
5 mins
supporting reference
aval m
a (Com, Fin) guarantee, guaranty
b (respaldo) backing, support;
c (recomendación) reference
aval bancario bank guarantee
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-24 23:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
The least binding option.
a (Com, Fin) guarantee, guaranty
b (respaldo) backing, support;
c (recomendación) reference
aval bancario bank guarantee
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-24 23:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
The least binding option.
Something went wrong...