Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
basadas
English translation:
based (on) (in this context)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 26, 2007 00:52
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
tasadas
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Asimismo, el Reglamento de la Comisión dispone que están reservadas a este órgano, las políticas y estrategias generales de la Sociedad, así como determinadas decisiones tasadas en el propio Reglamento, (i.e. las relacionadas con la realización de inversiones, etcétera).
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | based (on) |
Taña Dalglish
|
| 3 +2 | assessed |
David Hollywood
|
| 4 | appraised/measured/valued |
Maria J Fernández
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
based (on)
I believe this is a typo and should be .... "basadas" en el propio Reglamento and not "tasadas".
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-31 14:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Sherry. Have a good weekend.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-31 14:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Sherry. Have a good weekend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taña and everyone! I'm not sure who suggested the "typo" option first but this answer is most complete- gracias a todos!"
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
assessed
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 02:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
might be a typo and as simple as that ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 02:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
might be a typo and as simple as that ...
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Right!
4 hrs
|
|
thanks MEW :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Am with María Eugenia...
8 hrs
|
|
thanks Miguel :)
|
7 hrs
appraised/measured/valued
:-)
Discussion